表达(思想)

Ce n'est pas en empêchant d'exprimer des idées sur les religions qu'on améliorera la situation.

阻止表有关宗教想于事无补。

La Constitution proclame l'inviolabilité, l'indéfectibilité et l'inaliénabilité des droits et libertés de chaque individu dès sa naissance.

阿塞拜疆为大众传媒创造了条件，让他们表任何想或揭露不涉官方机密任何事实。

Il faut exprimer l'idée qu'à terme le produit net ne doit pas être plus important que les intrants.

需要表想是：经过一段时间后，净产出不应高于投入。

Mais nous oublions que l'expression de paroles, d'idées et de critiques sont une forme d'action qui est cruciale.

但我们却忽略了，言语、即想批评表，也是一种重要行动方式。

Sa réflexion bien élaborée sur les grandes questions dont nous sommes saisis contribuera sûrement à la tenue de débats fructueux.

他就我们面前各主要问题有条不紊明确表想确实有助于指导我们进行有成效地辩论。

Il s'agit de faire en sorte que les enfants autochtones puissent s'exprimer en classe pour en favoriser la mise en œuvre.

这项建议可保证土著儿童在教室参与表想意见，由此支持议程落实。

La Constitution garantit la liberté de penser et d'exprimer des opinions par la parole et l'écrit dans les limites de la loi.

《宪法》保障想自由依法用言论书面材料表见解自由。

La liberté des enfants doit se limiter à la libre réflexion et expression émanant de leur caractère libéral, créateur et humaniste.

儿童自由应该以从其宽广心胸、创造人道性质中产生想自由表意见自由为界限。

L'article 9 de la Constitution ivoirienne consacre la liberté de pensée et d'expression, notamment la liberté de conscience, d'opinion religieuse ou philosophique.

科特迪瓦《宪法》第9条规定想表自由，特别是宗教哲学信仰自由。

Le droit à la liberté d'opinion, de conscience et de pensée ainsi que le droit d'exprimer librement sa pensée en public sont également garantis.

确保信仰、良心、想及公开表想自由。

Au cours de leurs interrogatoires, il a été reproché à ces personnes d'avoir exprimé des idées subversives et contraires aux intérêts du Gouvernement.

在审讯过程中，这些人被控表颠覆想反政府利益维。

Nous aimons beaucoup travailler avec eux, partager des expériences, exprimer des préoccupations et entendre les réflexions et idées des uns et des autres.

我们非常乐于与他们共事、交流经验、表关切听取彼此想想法。

Dans le même temps, l'acceptation de différents modes de vie et manières de penser, ainsi que de croyances, est de la même importance.

与此同时，正面承认在生活方式表想以及追求理念方面差异是同样重要。

L'article IV prévoit que: «Toute personne a droit à la liberté d'investigation, d'opinion, d'expression et de diffusion de la pensée par n'importe quel moyen.».

第四条规定，“人人有权经由任何媒介自由调查、发表意见、表传播想”。

Nous leur avons confié nos pensées, nos nuances, et même nos émotions, et ils les ont transmises avec une fidélité et une rigueur sans faille.

他们自始至终忠实而有力地表了我们想，我们用词微妙变化，甚至我们感情。

Les thèmes prioritaires dont découlent les messages clefs de l'ONU devraient être déterminés par le Comité de l'information et non pas par le Département lui-même.

表联合国重要想重点主题应由新闻委员会决定，而不是新闻部。

Conduire un véritable dialogue, fondé à la fois sur la parole et l'écoute, sur les concessions, exige plus : curiosité, ouverture, volonté d'apprendre et de partager.

要展开一种既表自己意见也听取别人意见真正对话就需要更多：具有好奇心、想开阔、愿意学习交流意见。

Ce seraient des espaces sûrs qui invitent les personnes à exprimer leurs conceptions et leurs rêves et à innover en toute confiance et en toute sécurité.

它还应当是人们可以畅所欲言地方，以便人们可以充满信任无所顾虑地表他们远景设想、梦想新想。

Il est important de démontrer dans nos actes que, ici à l'ONU, nous faisons des déclarations pour communiquer des pensées, des idées ou des plans d'action.

重要是，我们应当以实际行动表明，我们在联合国发言是为了表想、想法行动计划。

Le paragraphe 2 de cet article protège le droit à la liberté d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, et de recevoir et de diffuser des idées et des informations.

其中第2款保障表自由权，不仅包括传递信息想自由，而且也包括寻求接受信息想自由。