à l'exil

Il a été contraint à vivre en exil pendant près de trente ans.

Al-Kubaisi先生是萨达姆·侯赛因政权受害者。

La question des réfugiés palestiniens qui ont été expulsés de leur patrie en 1947, 1948 et 1967, et de ceux qui ont été déportés au fil des longues années d'occupation attend toujours un juste règlement conformément au droit international et aux résolutions de l'Assemblée générale de l'ONU, notamment à la résolution 194 (III) qui soulignait le droit du peuple palestinien à revenir ou à recevoir une indemnité pour ses souffrances durant les années de déportation, d'exil et d'occupation.

该决议要求巴勒斯坦人民有权返回或因他们在被驱逐、放和占领年间苦难而得到赔偿。

Le Représentant spécial demande instamment le rétablissement de l'immunité parlementaire des membres du parti d'opposition de Sam Rainsy; la levée de l'ensemble des charges de diffamation, de désinformation et de provocation; l'assurance que les personnes contraintes à l'exil du fait de telles charges ne seront pas arrêtées à leur retour au Cambodge; et la libération immédiate de toutes les personnes inculpées ou reconnues coupables de diffamation, de désinformation et de provocation.

特别代表敦促恢复反对党桑兰西党成员议会豁免权；撤消所有诽谤、造谣和煽名指控；对目前受到此种指控而在外人给予回不予逮捕保证；并立即释放那些被指控或判定犯有诽谤、造谣和煽人。

Il semble toutefois que le rythme des rapatriements volontaires sera difficile à soutenir à l'avenir compte tenu de la dégradation des conditions de sécurité, des faibles possibilités offertes aux rapatriés sur le plan économique et social et du fait que plus de 80 % des 2,8 millions de réfugiés afghans qui, selon les estimations, se trouvent encore à l'étranger, sont en exil depuis plus de 20 ans.

然而，有迹象表明，今后会难以保持这一自愿遣返比率，原因有：安全局势恶化，经济机会和社会机会有限，且估计剩下280万阿富汗难民有80％以已二十多年。

En tout état de cause, l'hypothèse qu'un État puisse, dans certaines circonstances et pour des raisons qui relèvent souvent de la haute politique ou de la sécurité nationale, expulser son national est envisageable, en dehors même des cas assez fréquents où les autorités d'un État contraignent par leur comportement certains ressortissants dudit État à l'exil ou à devenir des réfugiés politiques.

由于《宪章》编写工作除几个片断外没有保留，起草者意图无从确定。 但不管怎样，除了家当局通过行强迫该某些民外或成为政治难民这种相当常见情况之外，家在某些形势下为了高度政治或家安全等原因驱逐民，都是可以想象。

La sécurité précaire et la violence mortelle en Iraq, en Afghanistan, dans les territoires palestiniens occupés et dans d'autres régions en proie à des conflits ont contraint des millions de personnes à l'exil et au déplacement interne, un nombre toujours croissant de civils ayant d'urgence besoin d'assistance et d'accès humanitaires.

伊拉克、阿富汗、被占领巴勒斯坦领土等许多冲突不断地区脆弱安全局势和致命性暴力迫使数百万人逃和境内离失所，越来越多平民需要紧急人道主义援助和救济。

L'auteur a été privé de ses droits en raison de l'absence d'effectivité des garanties de la minorité française: en étant contraint à l'exil il a été empêché, au sens de Lovelace, d'exercer le droit de vivre en Algérie dans son milieu culturel et linguistique.

提交人权利被剥夺原因是法少数群体未得到有效保护；提交人被迫，他在阿尔及利亚享有自己文化和语言权利根据《Lovelace》案件含意 遭到了干预。

Durant l'année écoulée, alors que les Israéliens célébraient le cinquantième anniversaire de leur État, les Palestiniens ont, partout où ils se trouvaient, observé une journée de deuil en souvenir d'al-Nakba, la catastrophe qui a conduit à leur dépossession et à leur exil.

在过去这一年中,在以色列人庆祝建五十周年时候,世界各地巴勒斯坦人都在悼念那场浩劫,那场灾难使他们被赶出家园和被放。

Le pays a appliqué la politique d'exclusion pendant plus de 30 ans, ce qui a obligé des Rwandais notamment de l'ethnie Tutsi à vivre en exil dans les pays limitrophes et un peu partout dans le monde.

家在长达30多年时间里一直实行种族排斥政策，许多卢旺达人，尤其是图西族人被迫到边境邻和世界各地。

Ma délégation voudrait particulièrement mettre l'accent ici sur les atrocités commises durant cette période dans les deux pays martyrs, les centaines de milliers de personnes contraintes à l'exil et les importants dégâts matériels causés.

我代表团要特别强调在此期间在这两个受害家中犯下暴行，成千万人被迫，物质损失严重。

Ces conflits ont mis à rude épreuve l'équilibre sous-régional, entraîné des centaines de milliers de pertes en vies humaines, causé d'importantes destructions d'infrastructures et contraint des centaines de milliers de personnes à l'exil.

这些冲突使次区域均衡经受严峻考验，造成数千人丧生，导致基础设施严重破坏并迫使数十万人。

Les difficultés de réinsertion conduisent de nombreux réfugiés à rester en exil ou à s'installer là où leurs enfants ont le plus facilement accès à l'éducation et aux services de santé.

重返社会机会不足，使得很多难民选择继续或返回其子女更可获得教育和医疗保健地点。

Plusieurs délégués se réfèrent aux efforts déployés pour renforcer la protection dans le pays d'origine, l'un d'entre eux soulignant l'importance de se concentrer sur les facteurs d'incitation à l'exil.

一些代表提到了在难民原籍地区加强保护努力，一名代表强调集中注意难民起源地点推斥因素重要性。

Il ne reste plus rien à détruire, mais on tue et on condamnent à l'exil des populations civiles tandis que le Conseil de sécurité refuse d'en débattre.

已经没有什么东西可摧毁了，但是难民正在被杀和离乡背井，而安全理事会拒绝就这一问题进行辩论。

Comme telle, elle apporte la promesse d'un avenir meilleur pour les populations de la région, met fin à la séparation et à l'exil et favorise la réconciliation.

因此，它有希望让该地区人民有一个更好前景，来结束分离和，促进和解。

L'un des principes de base du droit international - le droit des peuples à l'autodétermination - sert désormais de justification à l'exil, au nettoyage ethnique ou au génocide.

际法基本原则之一——人民自决权——已经成为放、族裔清洗或灭绝种族理由。

Outre que la guerre civile a coûté la vie à toute une génération de jeunes, le nettoyage ethnique en a poussé une autre à l'exil.

这些冲突除了使整整一代年轻人在内战中丧生外，还产生了因族裔清洗而被迫一代人。

Sous la menace des affrontements et des agressions diverses, les nombreuses populations contraintes au déplacement et à l'exil connaissent des situations difficiles de survie.

由于受到对抗和各种袭击威胁，很多人被迫离失所或逃，他们生活条件非常困难。

9 Sur l'allégation de violation de l'article 12, le conseil estime que les conditions de la fuite d'Algérie s'assimilent à un exil.

9 关于侵犯第二条指称，律师认为，逃离阿尔及利亚条件与情况相似。

La création de l'État d'Israël a été la réalisation du rêve d'un peuple forcé à l'exil il y a 2000 ans.

以色列建立实现了一个在两千多年前被迫逃人民梦想。