hasard (par)

Ces décisions n'ont pas été prises par hasard.

这些决定并不是在真空出现的。

Certains jeunes deviennent chefs d'entreprises par nécessité, d'autres par hasard.

一些年青人迫不得已而成为企业家，另一些人则是凭会应运而生。

Pendant trop longtemps, certains d'entre nous ont, comme par hasard, décidé de passer outre.

很久以来，我们有些人贪图方便，决定不理会这一威胁。

On entend dire que ce genre de choses se produit par hasard.

有人说发生这样的事只是巧合。

Ce n'est donc pas par hasard que nous discutons de ces questions aujourd'hui.

所以我们今天正讨论这些问题，不是偶的。

Ce DDR ne peut pas s'effectuer au hasard ou par morceaux.

不能随意或零敲碎打地执行DDR。

Ils avaient appris par hasard la visite de l'Experte indépendante et sont donc venus sans aucun document.

他们是偶得知独立专家访问的，因此没有带上材料。

Un retard imprévu de l'avion a empêché par hasard que le dispositif explose en plein vol.

由于这架班推迟起飞，使其侥幸避免了空爆炸的灾难。

Le génocide et les autres crimes relevant de la responsabilité de protéger ne se produisent pas par hasard.

种族灭绝和与保有关的其他犯罪不会发生。

Ainsi, non seulement y a-t-il une absence de progrès, mais le peu de progrès qui existe se produit un peu par hasard.

因此，不仅缺乏进展，而且取得的进展都是偶产生的。

Les contrôles effectués au hasard par la police peuvent aboutir à la mise en détention de ceux qui sont dépourvus de papiers d'identité.

警察随意检查身份证件可能会造成那些无证件者被拘押。

Les progrès n'ont pas été réalisés par hasard, mais grâce à un engagement, un dévouement et un appui indéfectibles pour la Cour et sa mission.

取得进展绝非偶，而是通过对法院及其务规定的承诺、奉献和坚定不移的支持。

L'auteur affirme qu'il était également visé par l'attentat et que c'était par pur hasard qu'il ne se trouvait pas dans la voiture avec son collègue.

提交人称，他那次也是暗杀目标，只是碰巧未和Ante Paradzik坐在同辆车上。

Luis Nguba et Casimiro Dunge, en rentrant chez eux à Lico (district de Cacongo) après une sortie de chasse et de pêche, seraient tombés par hasard sur des soldats des forces gouvernementales.

据指称说，Luis Nguba和Casimiro Dunge在打猎和钓鱼之后返回Cacongo区的Lico时路上遇到了政府军士兵。

Nous devrions tous nous demander si c'est par hasard que la provocation actuelle de la Libye coïncide de si près avec la réunion du Conseil concernant la situation au Darfour.

我们都应该自问，利比亚在安理会即将就达尔富尔局势举行会议前发起目前的挑衅是不是一种巧合。

Ce n'est pas le fait du hasard si, par leur propre initiative, les petits États insulaires en développement ont déjà mis en œuvre près de 70 % du Programme d'action de la Barbade.

具有重要意义的是，小岛屿发展国家已经执行了《巴巴多斯行动纲领》近70％的务。

Ces exemples précis que nous avons découvert par hasard, soit à la lecture détaillée de documents ou par pur hasard, en écoutant le bavardage d'une langue déliée, méritent, pour le moins, d'être dénoncés.

我们在分析文件或道听途说知道了这些详细的例子，至少应该对其谴。

D'ailleurs, c'est une question de principe. Ce n'est pas par hasard que je la soulève car l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud ont davantage de raisons historiques et juridiques d'être reconnues que le Kosovo.

我在这里长时间谈论这一点是有充分理由的，因为从历史和法律来讲，在承认独立问题上，阿布哈兹和南奥塞梯要比科索沃有更充分的理由。

Bien que nous ne considérions pas que la pauvreté est à elle seule une cause suffisante de conflit, nous estimons que ce n'est pas par hasard que la majorité des guerres sont des guerres entre pauvres.

虽我们认为贫困本身不足以造成冲，但今天的战争多数都是在穷人之间进行，我们认为这绝非偶。

Il y a donc lieu de se demander d'abord si l'octroi d'un contrat permanent doit être déterminé par le hasard de l'affectation à telle ou telle fonction, à tel ou tel moment, ou par le mode de recrutement.

这就引起了一个基本问题，即某人在某一时刻被派某一职务这一偶因素，或者征聘的方式，是否应当成为予以长期用的理由。