en-but

Quatre secteurs prioritaires ont été recensés puis exprimés en buts, objectifs et activités spécifiques.

现已确定四个优先领域，些领域扩展具体目标、目的和活动。

Or ces ressources sont souvent utilisées en fait dans des buts militaires ou paramilitaires.

在现实中，此目的而捐助的资源往往被用于军事或准军事用途。

Un plan d'action sociale a été effectivement élaboré en Estonie dans le but de réduire la pauvreté.

在爱沙尼亚，已经制定了个旨在减少贫困的社会参与行动。

Pour que l'Organisation reste utile, il faut en expliquer les buts et réalisations à tous les peuples.

合国如要继续是个适切的机构，必须向全世界普通老百姓解释合国的目的和成就。

Des programmes devraient être élaborés et mis en œuvre dans le but de promouvoir le dialogue multiculturel et interreligieux.

应拟订和执行方案，促进多文对话和不同宗教的对话。

Nous devons veiller à ce que l'industrie continue d'agir en conformité avec les buts et objectifs de la Convention.

我们需要确保工业继续以符合《公约》宗旨和目标的方式运作。

De nombreuses actions ont été menées en parallèle dans le but de trouver une solution à cette crise politico-militaire.

在此期间开展了很多行动，以期政治军事危机找到解决办法。

Cette publication a également été évaluée dans le cadre de l'examen interne effectué en 1997 dans le but

（其他《世界社会状况》、《世界人口监测》和《世界妇女：趋势与统》）。

Nous espérons voir les mécanismes de suivi appropriés mis en place dans le but de donner suite à ces propositions.

我们希望建立适当的后续机制，落实些提议。

Elle a été mise en place dans le but de remédier à la vulnérabilité croissante des migrants à la maladie.

实施举措的目的是处理移徙者越来越易于受艾滋病毒/艾滋病危害的问题。

Des négociations sont en cours dans le but de permettre au Kazakhstan d'adhérer au Régime de contrôle de la technologie des missiles.

正在进行使哈萨克斯坦加入导弹技术控制制度的谈判。

Or, la plupart ont été mis en tableau dans le but d'être encore développés en actions ou en mesures concrètes.

但多数要点的提出是因人们希望将其进步发展行动和具体的措施。

Le Suriname croit en la promotion de la Convention et en son but ultime, à savoir l'interdiction mondiale des mines antipersonnel.

苏里南信奉推动《渥太华公约》及其最终目标，即在世界范围禁止杀伤人员地雷。

Les organisations régionales peuvent rendre d'excellents services, pour autant qu'elles agissent en conformité avec les buts et principes de la Charte.

只要区域性组织依照《合国宪章》宗旨和原则行事，他们就能提供极好的服务。

Nous réaffirmons notre condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient le but et l'auteur.

我们再次明确谴责恐怖主义的所有形式和表现，不管其目的是什么和凶手是谁。

Il a été mis en route dans le but de promouvoir l'emploi rémunéré et de renforcer la sécurité alimentaire dans ces districts.

该方案的目标是在些区提供更多有薪就业和加强粮食保障。

Les médecins, les infirmières, les médicaments et les hôpitaux partagent en effet ce but essentiel mais ceci n'est pas une preuve suffisante.

医生、护士、药品和医院确实都具备共同的首要宗旨，但仅此点并不构成充足的证据。

À cet égard, nous comptons que ces États agiront en accord avec les buts et principes du Traité FCE en attendant d'y adhérer.

在方面，我们理解些国家在成条约缔约国后，将按照该条约的宗旨与原则行动。

Le Secrétariat entend passer en revue les arrangements contractuels en vigueur dans le but de parvenir, si possible, à des accords plus avantageux.

秘书处打算审查方面现有的合同安排，以尽可能确保更具竞争力的安排。

Mais il faut le faire en respectant sa Charte, et non pas en la réécrivant ou en déformant ses buts et ses principes.

最终必须使大会发挥《宪章》中所规定的作用。