d'ores et déjà

Chaînes de magasins sont d'ores et déjà touché des dizaines d'opérations.

现连锁加盟店已有数十家正在火爆经营中。

D'ores et déjà, le taux de scolarisation est en hausse d'année en année.

这一工作推行的同时，入学率也在年年攀升。

La Commission de consolidation de la paix fonctionne d'ores et déjà.

建设和平委员会现已正常开展工作。

Nous les remercions des efforts qu'ils ont d'ores et déjà déployés.

我们谢他们迄为止所作的努力。

Même si nous avons d'ores et déjà une bonne raison de nous réjouir.

但现在，我们确实有理由意。

Toutefois, on peut d'ores et déjà affirmer que ses travaux ont été utiles.

然而，现在我们已经可以说，审议大会的工作是有益的。

Nous avons d'ores et déjà versé 15 millions de dollars de cette somme au Fonds.

迄为止，我们已向该基金转移了这笔数额中的1 500万美元。

C'est louable et quelques résultats apparaissent d'ores et déjà.

这是值的，也已取了若干明显的成果。

Au niveau de l'enseignement primaire, un manuel de formation des enseignants existe d'ores et déjà.

已经完成初等教育的师资培训手册的编写。

Troisièmement, l'application des dispositions antidiscrimination fait d'ores et déjà l'objet d'une attention soutenue.

第三，实施现行的反歧视条例已经受特别重视。

Les fondements de l'État timorais sont d'ores et déjà mis en place.

帝汶人的国家的基础现在已经打好。

D'ores et déjà, ma délégation se félicite d'un petit progrès dans trois directions.

目前为止，我国代表团对在三个领域取的有限进展表示欢迎。

M. Wagaba (Ouganda) affirme que l'Assemblée générale a d'ores et déjà traité cette question.

Wagaba先生（乌干达）说，大会已经审议了这一问题。

Nous pouvons d'ores et déjà vous assurer de notre pleine coopération.

我们保证与你们进行充分合作。

L'ONU joue d'ores et déjà un rôle de facilitateur que nous soutenons pleinement.

联合国已经在发挥促进者的作用，我们完全支持这种作用。

Toutefois, qu'il me soit permis de faire d'ores et déjà les observations suivantes.

但是，请允许我在现阶段提出下列评论意见。

Cent cinquante mille personnes déplacées environ sont d'ores et déjà rentrées chez elles.

迄为止，大约已有15万名国内流离失所者返回了家园。

Les missions Brahimi et Perelli ont d'ores et déjà produit un résultat précieux.

卜拉希米和佩雷利的访问已经获重要成果。

D'ores et déjà, on note une nette diminution des dépenses de l'APNU.

邮政管理处的开支从此明显减少。

D'ores et déjà, des résultats se font sentir en Côte d'Ivoire.

现在，一些结果正开始在科特迪瓦出现。