表演(舞蹈)

Est-ce qu'il y a encore des billets pour le festival de danse?

还有蹈表演的票吗？

Des artistes indiens ontinterprété des danses après la lecture des poèmes.

印度艺术家们在诗会之后表演了蹈。

J'adore aussi ses petits passages danse chinoise, le pire c'est qu'il s'y colle à chaque fois il dois regréter d'avoir mit dans sa fiche a ses débuts, j'ai appris les danses traditionnelles chinoises.

我也喜欢他那些中国蹈的段落，问题是每次他都要全力以赴（译者：大概是每次要表演跳很累的意思吧。。。我无能我承认。。。）他一定很后悔在自己的出道介绍里写：我学过中国所有的传统蹈。

Voici pour vous la «Danse aux étuis à tabac», une danse des Yi interprétée par des paysans du Département autonome Honghe des Hani et des Yi de la province du Yunnan.

请欣赏彝族蹈《烟盒》，由来自云南省红河哈尼族彝族自治州的农民歌表演队表演。

Vous allez admirer tout de suite la danse tibétaine , interprétée par un groupe d'artistes amateurs du district de Batang, Département autonome Ganzi des Tibétains de la Province du Sichuang.

请欣赏藏族蹈《弦子》,由来自四川省甘孜藏族自治州巴塘县民间弦子队表演。

On va maintenant vous présenter un numéro des Gaoshan: , interprétée par l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques et la Troupe acrobatique de la Province du Fujian.

请欣赏高山族蹈《踏竹起》,由来自福建省歌团、福建省杂技团表演。

Paola PICCOLO, danseuse interprète auprès de nombreux chorégraphes, a su lier son art à une recherche l’amenant à créer ses propres pièces et à développer une activité pédagogique.

蹈演，表演过众多的蹈作品，成功把她的艺术链接到致力于创作自己的作品和发展教育活动。

Apprécions maintenant une danse accompagnée de chants des Tujia: «Appel mélodieux au batelier», exécutée par la Troupe de Chants et Danses ethniques de la province du Yunnan.

欣赏藏族蹈《弦子》，由来自四川省甘孜藏族自治州巴塘县民间弦子队表演。

Voici pour vous une sélection de danses: «Fleurons des danses folkloriques», interprétée par des lauréats du 3e Festival. Découvrons ensemble le talent de nos jeunes artistes.

请欣赏蹈集萃《民风雅》，由部分获奖少数民族蹈演共同表演。我们撷取了几朵蹈的浪花，反映出年轻的者在成长。

On va maintenant savourer un «Riche assortiment de musique chinoise», numéro exécuté par l’orchestre Feifan de l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.

请欣赏保安族男子集体《茶》，由来自甘肃省民族歌团、西北民族大学蹈学院表演。

Outre des chanteurs talentueux, ce concert nous présentera également des instruments musicaux, des projections multimédia, des comédiens et une troupe de danse.

除了这些很有才华的歌手之外，这场演唱会也将为我们展现诸多乐曲、多媒体表演、喜剧及很多的蹈节目。

On va maintenant savourer un , numéro exécuté par l’orchestre Feifan de l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.

请欣赏保安族男子集体《茶》,由来自甘肃省民族歌团、西北民族六和彩蹈学院表演。

Le soliste, qui s’appelle Outanbieke, est un jeune artiste kazak de l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.

蹈由中央民族歌团表演。

Parmi les autres activités qui ont été organisées, on peut citer: une manifestation spéciale organisée par le Centre de Dakar pour célébrer la Journée mondiale des réfugiés dans le cadre de son programme de promotion de la Conférence de Durban; des débats entre groupes d'étudiants et un concours de composition organisés par le Centre de Dhaka; et un spectacle de théâtre et de danse intitulé «Les femmes pour la paix et contre le racisme», organisé par le Centre de Harare.

其他活动包括联合国达喀尔新闻中心作为宣传德班会议方案的一部分在世界难民日举办的一次专门活动；联合国达卡新闻中心举办的一次学生讨论会和一次论文竞赛；联合国哈拉雷新闻中心举办的题为“妇女反对种族主义争取和平”的话剧和蹈表演。

Avec la participation active de jeunes et de jeunes travailleurs, le Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues a également recensé des pratiques optimales et établi des principes directeurs dans le but spécifique d'encourager les jeunes à participer à l'élaboration des programmes de prévention et de mettre à profit le sport et les arts du spectacle (par exemple, la musique, le théâtre et la danse) à des fins de prévention.

依靠年青人和青年工作者的积极参与，全球青年网络还在具体领域确认了最佳做法和制订了指导原则，即鼓励青年参与制订预防方案，利用体育促进预防和利用表演（例如音乐、戏剧、蹈等）促进预防。

Monaco rock et danses: Son objet est de «développer, promouvoir et favoriser la pratique de danses de salon en Principauté; organiser à cet effet en tout endroit approprié dans la Principauté et le cas échéant à l'étranger, des soirées dansantes, des spectacles de démonstration, des compétitions et des concours ouverts ou non au public; aider matériellement et assister les danseurs désirant faire ou participer à des compétitions; dispenser des cours de danse».

− 摩纳哥摇滚乐歌团：其宗旨是“发展、促进和鼓励公国的厅蹈；为此目的在公国以及国外的任何适当地方组织公开的或非公开的蹈晚会、表演活动和比赛活动，向希望参赛的者提供经济及其他协助，并开设蹈学习班”。

Au moment de l'établissement du présent document, l'OPE, dans le cadre du Programme Asie du Sud-Est de l'UNIFEM et de la CEDEF, envisageait de soutenir l'une des stations de radio communautaires, Radio Loriko Lian, en vue de réaliser un documentaire en deux parties sur la CEDEF qui comprendrait des entretiens avec la communauté sur des sujets traités dans la Convention et l'enregistrement d'une représentation de la compagnie de danse sur la CEDEF.

在撰写本报告时，促进平等事务总理顾问办公室在妇发基金 关于《消除对妇女一切形式歧视公约》的东南亚方案合作下，准备为一个社区广播站“洛瑞克之声广播台”提供支持，制作一个关于《消除对妇女一切形式歧视公约》的纪录片，纪录片共分为两部分，内容将包括：就《公约》相关领域对社区进行的采访，以及蹈团有关《消除对妇女一切形式歧视公约》的表演。

Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.

在文化和娱乐领域，值得一提的是社会工作局与“支持残疾人协会”和澳门义务青年会合作，每年组织一次“时装大游行”，由上述三间学前教育中心的学生表演节目，包括歌咏、蹈和戏剧演出。

La cérémonie, à laquelle ont assisté des représentants de délégations, d'organisations non gouvernementales et des médias ainsi que des membres du personnel et le public, a été animée par des percussionnistes, des danseurs et des chanteurs guinéens, maliens et sénégalais, un poète libérien, et un steel band des Caraïbes.

会议代表、非政府组织代表、媒体、工作人和公众出席了这次纪念活动，活动的主要内容是几内亚、马里和塞内加尔的鼓手、蹈演和歌手的演出，利比里亚的诗歌朗诵，以及加勒比钢鼓演奏团的表演。

Par exemple, un État qui accordait des visas à des danseuses, des mannequins et des strip-teaseuses, qui sont considérées comme étant en grand danger d'être forcées à se prostituer, peut aujourd'hui subordonner la délivrance d'un visa à la condition que ces femmes soient, par exemple, des strip-teaseuses professionnelles.

例如，一个国家，如果发了签证给蹈表演者、模特和脱衣表演者，而由于认为这些人很容易被迫从事色情工作，因此要求这种妇女必须是专业的脱衣表演者。