P.&P.

L'atelier était présidé par M. T. P. Sreenivasan (Inde), Vice-Président de la Commission.

主持人是委员会副主席T. P. Sreenivasan先生（印度）。

Le groupe de contact serait coprésidé par Mme Daniel et M. Osvaldo P. Alvarez-Pérez (Chili).

该接触小组由Daniel女士 Osvaldo P. Alvarez-Pérez 先生(智利)担任联席主席。

L'auteur de la communication est L. P., citoyen tchèque.

来文提交人L. P.是一位捷克公民。

Les membres du groupe sont: M. E. Candioti, M. P. Comissario Afonso, M. Z. Galicki, M. A. Pellet et M. C. Yamada.

坎迪奥蒂先生、科米萨里奥·阿丰索先生、加利茨基先生、佩莱先生山田先生。

Celui-ci est actuellement composé de: M. Justice V. S. Dave (Inde), Président; M. P. N. Mishra (Inde), Vice-Président; M. Sharad Joshi (Inde), secrétaire; Mme Aparna Sahay (Inde), trésorière.

主席Justice V.S. Dave (印度)；副主席P.N. Mishra博士(印度)；秘书Sharad Joshi先生(印度)；司库Aparna Sahay女士(印度)。

Le premier « prix du Groupe des 77 pour la science, la technologie et l'innovation » a été décerné à un professeur colombien, M. P. Prieto.

第一届“77国集团科学、技术与创新奖”已颁发给哥伦比亚的普里托教授。

Le Pakistan a désigné M. Syed Sharif Uddin Pirzada et l'Inde M. B. P. Jeevan Reddy, pour siéger en qualité de juges ad hoc.

巴基坦选定赛德·里福丁·皮尔扎达先生，印度选定吉万·雷迪先生为专案法官。

Il est composé des experts suivants : Mme S. Villagra de Biedermann (Paraguay), M. L. Joinet (France), M. L. Kama (Sénégal), M. K. Sibal (Inde) et M. P. Uhl (République tchèque et Slovaquie).

工作组由以下专家组成：S. 比利亚格拉·德·德曼女士(巴拉圭)、L. 儒瓦内先生(法国)、L. 卡马先生(塞内加尔)、K. 西巴尔先生(印度)P. 乌赫尔先生(捷克共国伐克)。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. K. P. Sharma Oli, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Népal.

主席（以英语发言）：我现在请尼泊尔副首相兼外交部长夏尔马·奥利先生阁下发言。

Les débats devant la section de première instance de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse ont été dirigés par Joseph P. Kennedy, Président de la Cour.

在新科舍最高法院的程序，裁判司是由Joseph P. Kennedy大法官主持。

Le troisième panel sur le thème «Contre-mesures prises par et envers une organisation internationale» était animé par Mme P. Escarameia et M. G. L. Burci (Organisation mondiale de la santé).

第三个小组讨论的是“国际组织采取的反措施对国际组织采取的反措施”，由保拉·埃卡拉梅亚女士G.L.Burci先生(世界卫生组织)牵头。

Dans ce contexte, le conseil se réfère à une déclaration faite sous la foi du serment par E. P., ancien détenu au General Penitentiary de Kingston (Jamaïque).

在此方面，律师提到了原先在牙买加金敦总教养所监禁的E.P.的口供书。

Les membres suivants de l'équipe spéciale de haut niveau ont participé à la session: Silvio Baro Herrera (Cuba); Ellen Sirleaf-Johnson (Libéria), Présidente; Stephen P. Marks (États-Unis d'Amérique); Sabine von Schorlemer (Allemagne); Arjun Sengupta (Inde).

高级特工作组的下列成员出席了会议：西尔维奥·巴罗·埃雷拉(古巴)、主席埃伦·约翰逊-西尔利夫(利比里亚)、史蒂芬·马克(美利坚合众国)、扎比内·冯·朔尔勒默(德国)、阿尔琼·森古普塔(印度)。

Dans le même ouvrage, une proposition semblable est faite par P. Sutherland, J. Sewell et D. Weiner dans un article intitulé « Challenges facing the WTO and policies to address global governance ».

在同一本书中，P. Sutherland，J. SewellD. Weiner题为“世界贸易组织面临的挑战针对全球施政问题的政策”的文章中提出了类似的建议。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Dame Billie Miller, M. P., Ministre principale et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade.

主席（以英语发言）：我现在请巴巴多议员、高级部长兼外交外贸部长比利·米勒夫人阁下发言。

Le Groupe de planification était composé comme suit: M. G. Pambou-Tchivounda (Président), M. E. A. Addo, M. C. I. Chee, M. P. Comissario Afonso, M. R. Daoudi, M. C. P. Economides, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. Z. Galicki, M. P. Kabatsi, M. J. L. Kateka, M. F. Kemicha, M. R. A. Kolodkin, M. M. Koskenniemi, M. M. Matheson, M. D. Opertti Badan, M. A. Pellet, Mme H. Xue et M. B. Niehaus (membre de droit).

规划小组下列委员组成：庞布－齐文达先生(主席)、阿多、池先生、科米萨里奥·阿丰索先生、达乌迪先生、伊科诺米季先生、埃卡拉梅亚女士、丰巴先生、加利茨基先生、卡巴齐先生、卡特卡先生、卡米先生、科德金先生、科肯涅米先生、马西森先生、奥佩蒂·巴丹先生、佩莱先生、薛女士尼豪先生(当然成员)。

3 Il répète qu'il avait demandé à M. G. P. de le représenter au procès mais que la Cour suprême aurait rejeté à deux reprises les requêtes introduites par ce dernier à cet effet.

3 他再度指出，他曾经要求G. P先生在法庭代理他，但据说，最高法院曾经在两个情况下否决他的这一要求。

Pour une optique différente sur l'efficacité du recours au droit international dans ce domaine, voir David P. Fidler, «Disaster Relief and Governance after the Indian Ocean Tsunami: what role for international law?», Melbourne Journal of International Law, vol. 6 (2005), p. 471 à 473.

关于在这一领域诉诸国际法的效力的不同看法，见David P. Fidler, “Disaster Relief and Governance after the Indian Ocean Tsunami：what role for international law？” ，Melbourne Journal of International Law, vol. 6 (2005)，第458页起，见第471-3页。

L'État partie a fourni des renseignements concrets et détaillés à la fois sur l'existence des voies de recours que M. P. S. aurait pu utiliser pour contester sa détention et son expulsion et sur le fait que M. P. S. a été informé de ces droits.

缔约国已经提供了有关存在提交人的儿子可以用来对他的拘押驱逐出境提出异议的法律补救渠道，以及已经使他了解这些权利的事实的具体、详细的情况。

Bien que formellement il n'ait eu le droit de récuser qu'une seule personne, qui fut P. S., il a également mis en doute l'indépendance et l'impartialité des autres membres de la Commission disciplinaire, comme il ressort de plusieurs transcriptions d'audiences tenues à huis clos par la Commission.

虽然他受到限制，只能提出一次正式质疑，将矛头指向了P. S.，但他还就纪律委员会其他成员的独立性公正性提出异议，这在委员会闭门审讯的若干记录中有所体现。