笨拙的(人)

L'association de ces deux termes permet d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire "beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

这两用词的结合使的尴尬笨拙更加夸大，形象地表述出这可能会”搞砸很多”，好像头大象会打碎很多易碎的瓷器。