援助(军事方面的)

Une aide politique, financière et militaire sera encore nécessaire pendant un certain temps.

今后一段时间需要政治、财政军事方面的助。

Consciente de l'impérieuse nécessité de lutter contre le terrorisme, elle a accordé son entière coopération à la coalition antiterroriste mondiale et offert son soutien, y compris militaire, à l'exécution d'opérations antiterroristes.

摩尔多瓦完全认识到控制恐怖主义的必要性，提议为全球反恐怖主义联盟提供全面助，为开展反恐怖主义行动提供军事其他方面的支助。

À cet égard, ma délégation se félicite de l'initiative du Secrétaire général de fournir une assistance à l'Union africaine pour accroître ses capacités militaires et renforcer son rôle de médiation dans le règlement des conflits.

在这方面，我国代表欢迎秘书长倡议向非洲联盟提供助，以提高其冲突解决方面的军事能解能。

La Nouvelle-Zélande s'est associée aux autres membres du Forum des îles du Pacifique pour répondre à une demande d'assistance policière et militaire formulée par le Gouvernement des Îles Salomon pour mettre fin aux actions de criminels armés responsables de la détérioration des conditions socioéconomiques dans les Îles Salomon.

新西兰与太平洋岛屿论坛的其他成员一道，对所罗门群岛政府提出的一项要求作出回应，提供警察军事方面的助，以制止造成所罗门群岛社会经济状况恶化的武装犯罪分子的行为。

Le Service de liaison pour les situations d'urgence mettra à la disposition du système des Nations Unies et de ses partenaires des informations pertinentes et leur offrira des conseils, selon que de besoin, pour ce qui a trait aux aspects politiques, sécuritaires et militaires des situations humanitaires; il veillera également à ce que l'aide humanitaire soit incorporée de manière appropriée, quand cela sera nécessaire, aux missions politiques et de maintien de la paix.

紧急情况联络处将向联合国系统及其伙伴及时提供资料咨询，说明与政治、安全军事方面关连的人道主义情况的问题，确保适当地将人道主义助纳入政治及维持平倡议内。