sol-sol

A tel point que -l'identité était étroitement liée au sol et au territoire.

在这个范围内，特性是与土地和领土密切相关。

Le rapport de la Malaisie traite essentiellement des sols affectés par la salinité.

马来西亚报告着重于受盐分影响土壤。

Avec cette technique, certaines plantes aux propriétés spécifiques absorbent la substance présente dans le sol.

可利用特殊植物从土壤中吸收十氯酮。

Il est modérément persistant dans les sols.

甲型六氯环乙烷一般会长期存在于土壤中。

Dans une grande mesure, l'érosion accélérée des sols résulte de l'abattage inconsidéré des arbres.

在度上，土壤侵蚀加速是由于乱砍滥伐引起。

Il est persistant dans les sols et les sédiments sous conditions aérobies.

五氯苯在需氧条件下土壤和沉积物中具有持久性。

Il faut utiliser judicieusement l'eau d'arrosage et la laisser imbiber suffisamment le sol.

应当慎使用宝贵灌溉用水，并使土地有足够排水能力。

Cependant, beaucoup se minéralisent dans le sol, devenant des composés similaires au sol lui-même.

然而，许多金属会在土壤中矿化，变成类似于土壤化合物。

En aucun cas, de tels conteneurs ne doivent être laissés sur le sol nu.

无论如何，此种容器均不应放置在裸露地面上。

On ne fait pas bouger un rocher qui est fait pour reposer sur le sol.

人们不应搬起石头砸己脚。

Les avions pourraient alors être cloués au sol et les compagnies exploitantes sanctionnées.

或许应强制这些飞机落地，并对经营者实施制裁。

Les avions de cette compagnie doivent être immédiatement cloués au sol.

这家公司飞机应立即停飞。

C'est la première fois que ce groupe armé a été repéré sur le sol congolais.

这是首次在刚果土地上发现上帝抵抗军（上帝军）。

Ils étaient enterrés dans le sol apparemment retourné depuis peu.

这些地雷埋设地点表土似乎最近被挖开过。

Elles sont tapies dans le sol et frappent aveuglément leurs victimes.

它们埋藏于地下,从不考虑受害者份。

Nous continuons à accueillir sur notre sol près d'un million de réfugiés.

现在我国境内仍然收容着近100万难民。

Le texte définissant les armes n'inclut pas les armes antisatellite basées au sol.

定义武器案文中未包括陆基反卫星武器。

Des informations concernant les sols et les sédiments ont été fournies par Antigua-et-Barbuda.

安提瓜和巴布达提供了有关土壤和沉淀物信息。

La douille, le culot, l'armature métallique et d'autres pièces retombent au sol.

弹壳、炮弹基座、金属架和其他部分都落到地面上。

Un État confère généralement sa nationalité aux personnes nées sur son sol.

一般而言，国家对出生于本国人给予国籍。