一致(性)

En français, l'adjectif s'accorde avec en genre avec le sujet.

法语形容词的要与主语成份的保持一致。

Cela contribuera à assurer la pluridisciplinarité ainsi qu'une plus grande cohérence des contributions techniques.

这将有助于确保多学科以及技术建议有更大的内聚力前后一致。

L'option coercitive devrait servir de dernier recours dans le cadre d'une décision consensuelle.

胁迫选择应该是在协商一致决定的框架内采取的最后解决办法。

Elle est également convenue qu'il devrait aussi examiner la question de l'arbitrabilité.

委员会还一致认为，可仲题也是工作组应予审议的一个议题。

Mme Weerts (Belgique) ajoute qu'un suivi concerté permettra d'assurer une visibilité accrue de la Convention.

Weerts女士（比利时）补充说，协调一致的后续行动将确保提高《公约》的可见。

Seules des discussions ouvertes à tous pouvaient permettre de dégager un consensus durable.

只有总括讨论出的一致意见才能经起时间的考验。

Il n'y a pas de consensus sur la notion de prêts concessionnels.

目前对什么是减让贷款并没有一致意见。

Par ailleurs sera soulignée l'importance particulière de l'utilisation de concepts, de définitions et d'indicateurs internationalement harmonisés pour ce domaine.

它还将强调国际协调一致的概念、定义在这一领域的至关重要。

Le plan stratégique indicatif de développement régional s'aligne donc sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.

因而，区域示战略发展计划与千年发展目是一致的。

Il est clair qu'il n'existe aucun consensus concernant la recherche sur le clonage à des fins thérapeutiques.

显然对治疗克隆研究没有一致意见。

Il a convenu que le rapport portait davantage sur le fond et était plus analytique que le précédent.

委员会一致认为该报告比上一次报告更具实质分析。

L'exploitation et les abus sexuels sont l'une des questions intersectorielles qui exigent une action coordonnée recouvrant plusieurs mandats.

剥削虐待是贯穿多个领域的题之一，因此，需要采取多方面授权的协调一致的对策。

Un climat économique international propice et positif et des politiques cohérentes, complémentaires et d'appui dans les pays développés sont aussi essentiels.

一种扶持积极的国际经济环境以及一致、辅助支持的发达国家政策也是关键因素。

Elles vérifient également et, le cas échéant, améliorent la comparabilité et l'homogénéité des ensembles de données d'un pays à l'autre.

它们也检查，并在必要时改善各国数据集的可比较一致。

Si cette tâche incombe au premier chef aux gouvernements, nombre d'entre eux auront besoin d'une assistance concertée à l'échelon international.

虽然各国政府对促进发展负主要责任，但很多政府将面临困难，除非在国际上一致努力建立支助的环境。

Toute recommandation à ce sujet doit être conforme aux principes de l'efficacité et de l'additionalité et jouir d'un large appui international.

在这方面的任何建议都必须与效率原则附加原则相一致，并享有广泛的国际支持。

Il faut donc un consensus en faveur de l'élimination de la violence sous toutes ses formes, psychologiques, sociales, sexuelles et autres.

因此，必须达成协商一致，以努力消除一切形式的暴力，心理、社会、及其他暴力。

Il faut un cadre macroéconomique international souple et porteur pour favoriser les résultats économiques et le développement d'ensemble des petits pays concernés.

必须建立一个一致的、促进支助的国际宏观经济框架来促进有关的小型经济体的经济表现总体发展。

La proximité et une connaissance intime des faits ont toujours été des éléments essentiels pour arriver au consensus indispensable au règlement d'un conflit.

在设法以协商一致的方式寻求对某一冲突的解决办法时，这种地理的接近深切的了解总是十分重要的。

L'utilité du Comité consultatif n'est plus à démontrer, notamment comme cadre de concertation et d'élaboration des mesures de confiance en Afrique centrale.

这一咨询委员会的有用，特别是作为在中部非洲采取协调一致行动制订建立信任措施的框架，不再需要证明。