deux-quatre

Ceci est clair comme deux et deux font quatre.

这就像二加二等于四一样清楚。

Deux des quatre largages semblent avoir atteint leur but et ces opérations se poursuivront vendredi, a déclaré l'agence japonaise de sûreté nucléaire.

四次当中次空投看上去击中了目标，以这种方式的行动会持续到周五，日本和安全研究所声称。

Deux et deux font quatre.

2加2等于4。

Le film a remporté deux Oscars, quatre BAFTA, cinq Césars, trois Lions tchèques et un Golden Globe.

这部电影赢得了项奥斯卡奖，四项英国电影学院奖，五项凯萨奖，三项捷克电影奖和一项金球奖。

Voir les observations formulées en réponse aux questions deux et quatre.

适用对问题2和4的答复中的要点。

Les retards pouvaient aller de deux à quatre mois après la date effective de nomination.

在实际任命日之后，延误的时间从个月到四个月等。

Ceci suppose qu'en général chaque programme de pays prévoie deux à quatre de ces évaluations.

这就意味着，从整体而言，每个国家方案应规划2至4次成果评价。

Deux des quatre divisions n'avaient pas de chef.

该中心四个司中有个没有负责人。

D'une durée de deux à quatre jours, ces séminaires ont réuni au total 480 participants.

这些研讨会为2至4天，共有480人参加。

À Akureyri, deux des quatre clubs qui existaient auparavant sont déjà fermés.

在阿库雷里，原有的四家夜总会已有家被关闭。

En premier lieu, deux des quatre accusés qui étaient en fuite ont été appréhendés.

首先，四名在逃逃犯中的人已被缉拿归案。

Le nombre de femmes secrétaires d'État est récemment passé de deux à quatre.

女国务秘书的人最近从人增加到四人。

Deux des quatre écoles primaires sont privées.

四间小学当中有间是私立小学。

L'employé qui a occupé un emploi pendant six mois consécutifs ou plus ne peut mettre fin à son emploi qu'à l'expiration d'un avis écrit à son employeur d'une durée variable: a) une semaine si la période d'emploi est de moins de deux ans; b) deux semaines si la période d'emploi est de deux à quatre ans; c) trois semaines si la période d'emploi est de quatre à six ans; d) quatre semaines si la période d'emploi est de six ans ou plus.

已连续工作六个月或六个月以上的雇员须在下列书面辞职通知时间满后方可解除雇佣合同：a）工作时间到年的雇员提前一个雇主发出书面通知；b）工作年或年以上、但到四年的雇员提前个雇主发出书面通知；c）工作四年或四年以上、但到六年的雇员提前三个雇主发出书面通知；或d）工作六年或六年以上的雇员提前四个雇主发出书面通知。

À des intervalles réguliers (de deux à quatre mois environ après la mise en place d'une opération et par la suite chaque trimestre ou chaque semestre), la commission de consolidation de la paix (selon des modalités particulières à chaque pays) se réunirait afin d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de relèvement à moyen terme, en particulier dans l'édification des institutions publiques et de l'assise nécessaire au relèvement économique.

建设和平委员会应在预定的间隔时间（开展行动后大约每隔2至4个月，其后为每季度和半年），开会审查在实现中起恢复目标，尤其是在设立公共机构和奠定经济复苏基础方面，取得的进展。

Le groupe consultatif se compose de membres permanents représentant cinq organismes internationaux (les directeurs des services statistiques d'EUROSTAT, de l'OIT, de l'OCDE, de l'ONU et de la Banque mondiale) et PARIS21, de quatre directeurs généraux des services statistiques de pays développés et de cinq directeurs généraux des services statistiques de pays en développement, les pays permutant tous les deux ou quatre ans.

咨询小组的成员包括五个国际组织的常任成员（欧洲共同体统计局、劳工组织、经合组织、联合国和世界银行的统计主管）；21世纪统计促进发展伙伴关系；发达国家的四名统计局长和发展中国家的五名统计局长，派代表参加小组的国家每2-4年轮换一次。

Le BSCI ayant de plus en plus délégué ses pouvoirs en ce qui concerne les questions de personnel, deux des quatre administrateurs remplissent des fonctions que n'assument pas d'autres services administratifs, à savoir la fourniture de services de secrétariat à l'organe de contrôle du Bureau, le recrutement et l'administration du personnel nommé pour les missions de maintien de la paix.

监督厅在人事管理方面扩大了下放权力的范围，把其他执行办公室履行的职能分配给了这四名专业人员，即监督厅审查机构提供秘书处服务以及招聘和管理获任命的维持和平人员。

En soutien à ces deux forums, quatre conférences ministérielles successives ont eu lieu à Annapolis, à Paris, à Berlin, et à Londres, pour donner aux négociations le plus large soutien économique et politique. À cela on ajoutera les conférences d'investisseurs de Bethléem et de Londres et les plans de relance économique de Tony Blair, le représentant du Quatuor

为了支持这个论坛，在安纳波利斯、巴黎、柏林和伦敦连续举行了四次部长级会议，以便对谈判给予尽可能大的政治和经济支持，此外还有伯利恒和伦敦的投资大会以及四方代表托尼·布莱尔的经济复苏计划。

En outre, l'OAED, par le biais du Service des groupes sociaux spéciaux, applique des programmes de formation professionnelle et de soutien psychosocial destinés aux personnes ayant des besoins spéciaux qui ne peuvent suivre les programmes réguliers ; ces programmes durent de deux à quatre ans et sont mis en œuvre dans les Centres de formation professionnelle spéciaux de l'OAED.

同时，该组织还通过特殊社会群体服务局为那些无法参加正常培训方案的具有特殊需要的人士实施职业培训方案和社会心理支助方案。 上述方案为年至四年，目前正由人才雇佣组织下属的特殊职业培训中心予以实施。

À la réunion d'experts de haut niveau tenue à Sopron (Hongrie) en collaboration avec le Gouvernement hongrois, les participants ont examiné et étudié en détail les applications et les avantages d'ordre civil et scientifique de deux des quatre techniques de vérification visées par le Traité, à savoir la surveillance sismologique et celle des radionucléides.

与匈牙利政府合作在匈牙利肖普朗举办的高级专家讨论会审查并进一步探讨了为执行条约而使用的四项核查技术之中项技术（地震和放射性核素）在民用和科学领域的应用和资产。