开庭(法院)

La Cour est à la veille de son premier procès.

如今，法即将庭审理第一起案件。

Mais la Cour supérieure ne siège qu'une fois par an, pendant cinq jours.

高级法一庭一次，为期五天。

Même les juridictions supérieures fonctionnent en circuit fermé.

即使高等法也是采用巡回办法庭。

Elle a rendu son verdict final sans ouvrir une audience.

法没有庭即做出了最终裁决。

Si le procureur demande l'ouverture d'un procès, vous en serez averti immédiatement.

如果检察官要求法庭审理，应立即将这一情况通知你。

Ces affaires sont généralement portées devant la Juvenile Court au siège de la Magistrates Court.

这些案件由在治安法庭的少法负责审理。

Elle peut siéger jusqu'à quatre fois par an.

在伯利兹，上诉法每可庭4次。

En avril, la Cour a célébré son soixantième anniversaire.

法在4月庆祝了它首次庭60周。

Le Statut de Rome autorise la Cour à tenir des audiences ailleurs qu'à La Haye.

《罗马规约》允许法在海牙之外庭。

Il siège à d'autres moments et, éventuellement, ailleurs que la Magistrate's Court en session ordinaire.

青少法不同于而且独立于治安法，庭时间不同于治安法，而且庭地点也可不同于治安法。

Le tribunal devrait pouvoir siéger à Suai dès que les locaux auront été meublés.

预计在法房舍的家具配后，法便能够在苏艾庭。

La cour a donc décidé de s'ajourner à 6 heures du matin.

法接着宣布休庭，上午6时重新庭。

À peu près à la même heure, vers 6 h 20 à la Trinité-et-Tobago, la cour d'appel reprenait l'audience.

几乎在同一时间，即特立尼达和多巴哥时间上午6时20分，上诉法重新庭。

Dans cet ordre d'idées, le tribunal du district de Bombali n'a pas siégé pendant près de quatre mois.

同样，邦巴利行政区的法也几乎4个月没有庭。

Dans les tribunaux de comtés et de villes, des juges uniques statuent en matière civile au nom du tribunal.

在县和市的法，法官单独庭以法的名义对民事案件作判决。

Nous félicitons la Cour du soixantième anniversaire de sa séance inaugurale, qui a été célébré en avril dernier.

我们祝贺今4月份举行的庆祝活动，纪念国际法首次庭60周。

Bien que le tribunal siège régulièrement à Port Vila, il siège de façon irrégulière dans cinq autres îles uniquement.

尽管地方法定期在维拉港庭，但是在其他五个岛屿不定期庭。

À l'issue de cette période, l'inculpé doit être renvoyé devant la juridiction de jugement à sa plus proche session.

在延长期满后，必须将被指控者提交审判法在下次庭时审判。

Le tribunal populaire de Mianyang avait tenu une audience publique au cours de laquelle les conclusions de l'enquête avaient été présentées.

绵阳人民法公庭审理此案，并提出了对李必丰案的调查结果。

Au moins trois juges participent à l'examen d'une affaire portée en cassation en session des Chambres de la Cour suprême.

在最高法各庭庭时至少要有3名法官参加推翻程序过程中的案件听审。