获得的(已)

Dix-neuf récipiendaires du prix Nobel de la paix ont souscrit à cette initiative.

这一倡议已得到19名诺贝尔和得者赞同。

L'exigence relative à l'obtention d'un certificat a ultérieurement été supprimée.

为得许可证该修正议案随后已被撤消。

En 10 ans d'existence, elle a emporté l'adhésion quasi universelle de la communauté internationale.

生效十年来，它几乎已得国际社会普遍遵守。

À ce jour, l'appel a été financé à 53 %.

迄今为止，呼吁已得了53％资金。

13 L'auteur affirme que tous les recours internes ont été épuisés.

13 提交人声称已用尽所有可得国内补救办法。

Cette stratégie a montré qu'elle améliorait les chances de succès de ces politiques.

这种办法已证明可扩大这些政策得成功机会。

En outre, dans nombre de régions, les obstacles physiques ont restreint l'accès aux populations vulnérables.

此外，有形障碍已减许多地区脆弱人口得援助机会。

Pour tenir compte des craintes exprimées, le point c) du texte proposé (voir par.

为了照顾已表达各种关切，提议将案文(c)项（见第38段）重新拟定为：“根据受净结算协定约束金融合同得[付款权利][应收款]，在所有未结算交易终止时所欠[应收款][付款权利]除外。”

Plusieurs pays de la région sont sur le point d'acquérir ces armes.

该区域一些国家已处于得这些武器。

Le Conseil avait déjà été informé de ces incidents.

安理会已得上述事件情况通报。

Les décisions, telles qu'adoptées, figurent à l'annexe I au présent rapport.

这些已得通过决定现已一并列入本报告附件一。

D'après les informations reçues, les travaux se déroulent comme prévu.

根据得信息，这项工作已按期取得进展。

Tout aussi important, le rôle consultatif de la Cour est plus largement reconnu.

同样重要是，法院咨询作用已得更广泛承认。

Les mesures proposées au paragraphe 70 ont-elles été approuvées par la Commission?

第70段中提议任何行动是否已得委员会批准？

L'identité de certains des auteurs présumés aurait également été obtenue.

现也已得关于某些据称行凶者身份资料。

Actuellement, plus de 80 % de la population rurale a accès à l'eau potable.

目前，80％乡村人口已得干净饮用水。

L'accès aux services essentiels de prévention et aux soins s'est considérablement amélioré.

得关键预防和护理服务范围已显著扩大。

Comme indiqué au tableau 5, des services spécialisés n'existent que dans 20 % des pays.

从表5可以看出，已报告可以得基于性别暴力服务国家不到20％。

Cet accord a été ratifié par les deux chambres du Parlement rwandais.

这项协议已得卢旺达议会两院批准。

En revanche, la flambée des prix pétroliers a gravement compromis ces modestes progrès.

但油价暴涨严重威胁着我们已得不大收益。