-ose

Il n'ose pas dire les choses, il tourne autour du pot.

他没胆量说出这些，一子边打转。

Je n'ose pas mon papa dire ça.

我不敢这样跟我爸爸说。

Par Jupiter qui donc sur terre ose porter un nom pareil?

老天，这世界上谁敢擅用这个名字？

Avant la pluie, J’ose te dire que je t’aime.

大雨来临前，我敢对你说我爱你。

Mais maintenant, quelqu'un ose dire qu'il est écrivain, il a besoin de courage.

但现谁要是还敢说自己是个作家，就要有点勇气。

Le clergé di ose d'une église à peu près da chaque village.

教士阶层几乎每个村里都掌管一个教堂。

J'ose espérer que votre nom sortira bientôt.

我很希您的名字早日被抽到。

Tant que tu oses rêver de la noble et majestueux, ce rêve deviendra une prophétie.

只要你敢高贵而堂皇的做梦，这梦会成为预言。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敌人胆敢进犯，必将遭到严厉的惩罚。

Personne n’ose l’approcher lorsque la fureur le prend.

当他发怒时，没人敢靠近他。

Il est victime d'une injustice, mais il n'ose pas réclamer.

他是一起不公正事件的受害者，可是他不敢抗议。

Il ose parler de ses hauts faits！

〈讽刺语〉他敢表功！

C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage!

他胆敢重新奴役我。我应该怎么办？

Si l'ennemi ose tenter l'intrusion, nous le châtierons sévèrement.

如果敌人胆敢来犯我一定严惩不贷。

Les femmes pauvres osent faire une petite remarque.

认识是说妇女也勇于提出自己的小小意见。

Je n'ose pas imaginer comment je serais si je t'oubliais.

不敢想象忘记你的时候我会怎样。

Ils n’osent plus nous aborder et ce, même s’ils nous trouvent à leurs goûts.

他再不敢和我搭讪，即使他发现我就是他那杯茶。

Quand j’ai vu les Bédouins se réunissent, je me sens mon coeur palpitant. Mais je suis si timide et n ’ose pas à prendre leur photo en face. Moi, une fois plus, serve de la poupée.

看到这么多贝都因人聚一起，我心头不由一阵狂喜。可俺面子薄，抹不开。不敢名正言顺的拍他，只好再次充当幌子。

Je t'aime, mais je n'ose pas dire, je crains que je vais mourir immédiatement, je n'ai pas peur, peur si je ne fais mourir, qui vous fera l'amour comme je le fais!

我爱你,但我不敢说,我害怕我会立即死掉,我不是害怕,害怕是否我会死掉,而是怕我死后没有人像我这样爱你!

Ils ont beaucoup d’idées pour exprimer mais quand ils le parlent, ils sont tendus.Et certains sont timides ou Ils n'osent pas dire, parce qu’ils craignent de faire des erreurs.

其中有一个小问题就是他的内向的性格会影响他用法语同别人交流尤其是跟外教的交流，还有就是害怕犯错误的心理，往往导致一些学生不敢开口说法语。