près (de)

Il a abandonné son vieux vélo près de la poubelle.

他把他旧自行车丢弃在了垃圾桶旁。

Il en va à peu près de même des traducteurs retraités qui travaillent comme indépendants.

作为独立订约人退休笔译员情况与之相似。

Près de 65 % des jeunes vivent dans les zones rurales.

约有65％青年生活在农村地区。

Près de deux mois nous séparent de ce rendez-vous de septembre.

现在离9月会议还有近两个月时间。

Près de 20 millions de personnes ont joui de la protection du HCR.

大约有2 000万人受到难民专员办事处保。

La situation ne s'est pas améliorée, près de 2 millions de personnes déplacées étant dénombrées.

流离失所者约有200万人，但局势未有改善。

Actuellement, près de 65 000 anciens combattants attendent de pouvoir participer aux programmes de réintégration.

目前，大约65 000名前斗人员仍然需要进入重返社会方案。

L'Afrique compte pour près de 40 % des conflits dans le monde.

世界突中40％以突发生在非洲。

Elle indiquait également que près de la moitié des familles rurales sont sans terre.

该审查还发现，大约一半农村家庭没有土地。

Les moins de 25 ans constituent près de la moitié de la population mondiale (48 %).

全球人口近一半，即48％是24岁或24岁以下人。

L'effectif des personnes déplacées demeure stable à près de 1 900 000.

流离失所者人数仍然稳定未变，大约为190万人。

Près de 87 % des décès maternels sont évitables.

约有87％产妇死亡是可以预防。

C'est un point sur lequel le Siège devrait se pencher de plus près.

应该更加注意在总部事务。

Nous souffrons de ce fléau, issu d'un conflit transfrontalier, depuis près de 25 ans.

将近25年来，我们遭受了这一跨越边界祸害。

Près de 60 % des 138 tribunaux correctionnels (magistrate courts) du pays fonctionnent.

在该国138个治安法庭中，大约60％正在运作。

Et près de 30 % de cette population - 1 milliard - habitent des bidonvilles.

而城市人口中将近30％——10亿——是贫民窟居民。

Près de la moitié de la population était âgée de moins de 25 ans.

据报年龄在25岁以下人约占人口总数一半。

L'évolution de la situation dans ce domaine sera suivie de près.

有关方面将密切跟踪该领域发展态势。

La Mission suivra cette question de près.

特派团将积极注视这一问题。

À ce jour, 7 % des plaintes ont été examinées; pour près de 93 %, l'enquête continue.

目前有7%申诉已处理完毕，近93%申诉正在调查当中。