s'agissant de

En agissant de la sorte, il a obéi à sa conscience.

他这样做是听从了自己的良心的驱使。

S’agissant de contrats complexes, il est néanmoins préférable de prévoir la rédaction d’un écrit, notamment pour des questions de preuve.

虽然看起来合同很复杂，但是我们应该能够事先书写草稿，特别是是一些标志性问题。

S'agissant de la présidentielle, "non seulement il est le seul, mais il est le meilleur candidat possible", clame-t-il.

谈到总统大选，他感叹的说“萨科奇不仅是唯一的，而且可能是最佳人选。”

Dans le domaine de l'informatique, cette obligation de conseil est renforcée, s’agissant de matériels « complexes ».

在信息技术的领域中，这种责任义务是被支持的，但是问题在于有点复杂。

En agissant de la sorte, l'État préserverait la «neutralité politique et religieuse».

通过这样的规定，政府将能够保持“政治宗教中立”。

S'agissant de l'expulsion envisagée de l'auteur, l'État partie devrait s'abstenir d'expulser l'auteur vers l'Iran.

关于打算驱提交人的决定，缔约国应阻止将提交人驱朗。

S'agissant de la tuberculose, le Comité s'inquiète également de sa forte incidence dans les prisons.

委员会还对据报道监狱中有大量肺结核病例表示关注。

L'Iraq a malheureusement un bilan médiocre s'agissant de l'application des résolutions du Conseil de sécurité.

不幸的是，拉克在遵守安全理事会决议方面有着不光彩的记录。

Enfin, s'agissant de la Conférence du désarmement de Genève, nous déplorons l'impasse persistance qu'elle connaît.

最后有关日内瓦的裁军谈判会议，我们对目前的僵局深为感叹。

L'Iraq a traîné les pieds s'agissant de nombreux éléments de procédure et de coopération.

拉克在尽可能多的程序性实质性合作内容上拖拉。

S'agissant de l'Iraq, M. Blix nous a informés aujourd'hui que l'Iraq coopère activement.

就拉克而言，布利克斯先生今天早些时候告诉我们该国进行了积极的合作。

S'agissant, enfin, de l'Accord frontalier yougo-macédonien, la position du Conseil de sécurité est claire.

最后，安全理事会关于南斯拉夫同马其顿之间的边界协定的立场是明确的。

S'agissant de la coopération régionale, l'Arménie ferait mieux de ne pas confondre deux choses.

至于地区合作问题，亚美尼亚以不要把两个不同的问题混为一谈为好。

S'agissant de la compétence des tribunaux militaires, le principe 25 traitait du non-renouvellement des violations.

关于军事法庭的管辖权，原则25涉及违法行为不重犯的问题。

Ce que nous entreprenons est aussi extrêmement important s'agissant de réduire les conflits.

对减少冲突来说，我们所做的工作非常重要。

Toutefois, on pourrait encore mieux faire, en particulier s'agissant de la gestion des ressources humaines.

然而，还能做得更好，特别是在人力资源管理方面。

S'agissant de la réforme, on a jugé que certaines questions devaient être examinées à l'avenir.

还有人建议，需要更经常地召开会议，而不是一年一次。

S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, la position de l'Islande est connue.

在安全理事会改革问题上冰岛立场鲜明。

S'agissant de la remise en état, les bassins se divisent en deux catégories.

为了补救的目的，将井坑分成两类。

S'agissant de l'infrastructure en général, les réparations et l'entretien sont lents et difficiles.

在基础结构方面，总的来看，修复维持工作的进度缓慢，充满了困难。