-mère

Il se tenait dans la chapelle, priant pour la santé de sa mère.

他站在小教堂里，为母亲健康祈祷。

Elles sont cantonnées dans les travaux ménagers et dans les rôles de mère et d'épouse.

妇女只能从事家务工作，扮演母亲和妻子角色。

La mère de l'auteur a déposé le même jour une plainte au commissariat de police.

提交人母亲当天即向警察所提出了投诉。

Depuis le rapport précédent, la disposition concernant les mères porteuses a été modifiée.

与前一份报告相比，对有关代孕母亲规定进行了修正。

Enfin elle serait intéressée de connaître le contenu des cours proposés à l'école des mères.

最后，她对母亲学校课程内容很感兴趣。

Dans le secteur juif, 63,2 % des mères profitent des garderies d'enfants.

在犹太部分，有63.2%母亲将幼儿送进托儿所。

Beaucoup ont perdu des enfants, un mari, une femme, une mère et un père.

人失去了孩子、丈夫、妻子、母亲和父亲。

On a également lancé un projet visant à améliorer la situation des jeunes mères pauvres.

旨在改善贫困年轻母亲处境一个项目也已开始执行。

Ce droit peut varier si la mère ou le père se sont remariés.

母亲以及父亲再婚对这项权利也有影响。

La société mère n'avait pas été informée de cette nomination.

母公司没有收到关于此指定通知。

L'allaitement au sein est une tâche confiée à la mère.

哺乳是母亲所特有任务。

Mineures passant leurs journées avec leur mère dans des lieux de prostitution.

这反映出哥伦比亚许多女童面临危险处境，其中包括与母亲在卖淫场所度日未成年人。

75 % des mères célibataires reçoivent une aide de leur famille.

有75%母亲从亲属那里获得支助。

Est-elle fille, mère, épouse, patriote, responsable, sœur, guide, travailleuse?

女儿，母亲，妻子，爱国者，决策者，姐妹，想者还是劳动者？

L'infanticide se répand, surtout chez les jeunes mères.

杀婴是一种日渐普遍犯罪，在年轻母亲当中尤为严重。

Cependant, ce problème ne se pose pas seulement en ce qui concerne les jeunes mères.

不过，这个问题还不只限于年轻母亲。

La transmission de la mère à l'enfant a été ramenée à moins de 2 %.

母婴传染率已经降到2%以下。

Tout orphelin de père et de mère doit toucher une pension double.

失去父母每个孤儿都应领取孤儿养恤金。

C'est autant aux pères qu'aux mères d'élever des fils qui n'aient de préventions contre personne.

在抚养没有偏见儿子方面，父亲跟母亲有着同样责任。

La mère serait ainsi partiellement défrayée de la charge que représente l'entretien d'un enfant.

这至少可以向孩子母亲提供某些子女抚养费。