est-ce que

L'Assemblée est ce que nous, les États Membres, voulons qu'elle soit.

会员国想要大会变成什么样，它就会变成什么样。

Tel est précisément ce que montre notre expérience à Bam, en Iran.

正朗巴姆汲取的经验所显示的那样。

C'est ce que nous conseillaient aussi certains pays « amis ».

一些“友好”国家实际上曾劝样做。

C'est ce que nous appelons la participation «passive».

在发展方案中，参与通常被理解为只“协商”，也就“消极参与”。

C'est ce que je vous ai entendu lire à haute voix plus tôt.

早些时候听你宣读的内容。

Nous pouvons poursuivre avec ce libellé; c'est ce que nous avons adopté.

可予以接受；所通过的内容。

Je pense que c'est ce que vous avez dit, Monsieur le Président.

主席先生，想，你手头已有相关的措辞。

Le Président fait observer que c'est précisément ce que souligne le projet d'article 7.

主席指出，第7条草案已经说明了一点。

C'est ce que traduit le présent projet.

项需求反映于目前的提案中。

C'est tout ce que je peux faire aujourd'hui pour la Commission.

今天能为委员会做的事。

L'évolution, plus que la révolution, c'est ce que nous avons à faire à l'avenir.

今后所需要的演变，而不革命。

C'est ce que je comprends par « temps égal ».

对“平等时间”的理解。

C'est ce que traduit dans une certaine mesure l'expression « la pollution… susceptible de causer ».

在一定程度上，“在污染有可能对……造成”一语可涵盖种情况。

Ce qu'il faut avant tout, c'est planifier ce que nous voulons faire.

重点别的问题，即规划想干什么。

C'est ce que le Directeur général de l'AIEA a également souligné dans diverses déclarations publiques.

原子能机构总干事也在各种公开讲话中强调了一点。

C'est ce que nous appelons la mondialisation.

就所称的全球化。

C'est ce que je pense et ce que je voudrais partager avec les autres personnes.

就的想法，也想和其他人分享的看法。

Si cela convient aux délégations, c'est ce que nous pourrons faire dorénavant.

如果样做妥当，今后可以样做。

Je pense que c'est ce que la Commission doit trancher.

认为委员会面临的一个问题。

C'est ce que la Fédération fait dans la pratique.

本联合会实际上就么做的。