n'est-ce pas

Malheureusement, ce n'est pas ce qui s'est produit.

不幸的是，没有出现我们期望的结果。

Malheureusement, ce n'est pas ce qui se passe sur le terrain.

不幸的是，这并实地正在发生的情况。

Nous accueillir comme des réfugiés écologiques n'est pas ce que nous voulons à long terme.

长期而言，图瓦卢并不寻求将我们自环境难民。

Nous espérons que ce n'est pas tout ce que fera la partie indonésienne.

我们希望，我们从印度尼西亚方面听到的不是最后一次这种情况。

Cependant, ce n'est pas ce qui se passe actuellement.

但是，目前的经验并如此。

Je me trompe peut-être mais ce n'est pas ce qu'indiquent mes informations.

我可能搞错了，但我掌握的资料说明你们没有放行。

Nous réaffirmons dans cette enceinte que ce n'est pas là ce dont il s'agit dans le conflit israélo-palestinien.

我们在安理会议事厅这里重申，这不是突的关系所在。

Comme le sait tout éducateur, ce qui compte n'est pas ce qu'on dit mais bien ce qu'on fait.

我们让儿童知道一件事情，协议就是协议；承诺必须履行。

La question n'est pas de savoir ce que nous devons attendre de l'ONU, mais comment nous pouvons revitaliser l'Organisation.

问题不是对联合国抱有何种期待，而是我们如何才能振兴本组织。

Peut-être ne recevront-ils pas de prix ou de palmes pour leurs activités humanitaires, mais ce n'est pas ce qu'ils cherchent.

他们的人道主义努力很可能既得不到赞扬，也得不到桂冠，他们要的不是这些。

Malheureusement, comme la résolution qui a été adoptée n'est pas ce qu'elle attendait, ma délégation s'est abstenue lors du vote.

令人遗憾的是，由于所通过的这项决议不是我们期望的决议，我国代表团投了弃权票。

Nous ne sommes pas contre le texte, mais ce n'est pas tout à fait clair ce que l'on entend par « contexte ».

我们并不反对这个用词，但是，“context”指的是什么，并不十分清楚。

L'absence du désir de paix n'est pas ce qui a saboté les processus de paix en Angola et en Sierra Leone.

在安哥拉和塞拉利昂，和平进程受到破坏，不是因缺乏和平愿望。

Le problème n'est pas ce que nous avons vu ici. Le problème n'est pas ce qui est écrit dans la résolution.

问题并不是我们在这里所看到的，问题并不在于这项决议中所写的内容。

Si ce n'est pas de la crainte c'est de la dissimulation et ce n'est pas ce qui permettra d'obtenir des résultats ciblés.

这种报道要不是害怕，就是隐瞒，是不会获得预期的效果的。

Chaque question mérite une réponse élaborée, et je suis sûr que ce n'est pas ce que les membres souhaitent à cette heure tardive.

每一个问题都值得用很长的篇幅来回答，我相信，在这么晚的时候这肯定不是成员们所要的。

Ne pas agir de la sorte risque de contraindre les femmes à réduire leur fécondité même lorsque cela n'est pas ce qu'elles souhaitent.

不这样做，就会迫使妇女降低生育率，即使她们不希望这样做。

Pourtant, dans sa dimension spirituelle et sa signification symbolique les plus profondes, le bénévolat n'est pas simplement ce que l'on fait pour les autres.

但是，在最深切的精神意义和象征意义上，志愿工不单单是我们他人做些什么。

Je ne défendrai pas ma position dans les médias ou en public, je sais que ce n'est pas ce que l'on attend de moi.

我不会在媒体上或公开解释案情，而且我知道，大家也不期待我这样做。

Ici, comme on l'a fait remarquer, le plus important n'est pas tant ce que j'ai ramené que ce que j'ai laissé aux autorités sur place.

在这方面，正如已经指出的那样，更重要的与其说是我从缅甸当局那里带回什么东西，倒不如说是我留给缅甸当局什么东西。