écrémer

Par ailleurs, les livraisons de lait en poudre écrémé à Cuba de la société laitière Dairy America sont devenues plus lentes et plus coûteuses du fait des nouvelles dispositions de l'OFAC qui entraînent des frais supplémentaires de 3 000 dollars par envoi de 1 000 tonnes.

至于Dairy America奶公司，它运销古巴市场的脱脂奶粉船货，今天更贵和更慢，原因就是外国资产管制处的新规定使到每发1 000吨船货需要额外增加3 000美元的费用。

De même, le règlement sur les aliments et les médicaments (composition et étiquetage) et le règlement sur le lait en poudre régissent la composition et l'étiquetage de produits tels que le lait entier, écrémé ou demi écrémé, condensé et concentré.

《食物及药物(成分组合及标签)规例》和《奶粉规例》则就全脂奶、脱脂奶、部分脱脂奶、炼奶和淡奶的组合和标签作出规定 。

Par exemple, tous les types de lait écrémé ou partiellement écrémé doivent porter sur l'emballage la mention suivante: "Les enfants de moins d'un an ne doivent pas être nourris avec ce lait, sauf avis médical".

举例来，任何种类的脱脂奶和部分脱脂奶的容器必须附有标签，列明“除由医生指导外不应用以喂哺一岁以下之婴儿”。

Comme la plupart des organisations internationales sises à Genève sont à même de planifier le recrutement d'interprètes indépendants un an avant leur conférence générale annuelle, elles écrèment le marché.

许多总部设在日内瓦的国际组织都提前一年为其年度大会计划和征聘自由应聘口译员。 因此，它们可以挑选市场上的最佳人选。

Ainsi, par exemple, une organisation non gouvernementale basée aux Pays-Bas a tenté d'expédier en Iraq 72 tonnes de lait écrémé en poudre.

在一类似情况中，于荷兰的一个非政府组织试图将72吨脱脂奶粉运往伊拉克。