à la rigueur

Outre les attributions qui sont les leurs au stade de la mise en état en première instance ou en appel, et qui sont exposées ci-après, les juristes hors classe sont chargés de donner au quotidien des conseils juridiques au personnel des Chambres, de veiller autant que possible, d'une part, à la régularité et à l'uniformité du mode de fonctionnement des Chambres et des sections au sein de celles-ci et, d'autre part, à la rigueur et à l'unité de la jurisprudence du Tribunal.

除了上文所述的预审或预备上诉管理责任之外，高级法律干事还负责向在分庭工作的工作人员供日常专门法律指导，以便使分庭之间和内部的运作及法院的司法判决尽可能做到准确和连贯一致。

Si le Bureau des services de contrôle interne reconnaît que des circonstances imprévues ne se prêtent pas facilement à la rigueur de la planification, le Haut Commissariat pourrait très certainement tirer profit de plans concrétisables en ce qui concerne les interventions préventives, les mécanismes de réaction aux situations d'urgence, les procédures concernant les interventions d'urgence et l'application des recommandations émanant d'organes chargés de suivre l'application des traités et de mandataires de procédures spéciales.

尽管监督厅确认，严格规划并不能防止意外情况出现，但是办事处的工作肯定可以从在预防性行动、应急反应机制、紧急行动程序以及条机构和特别程序授权机构的建议的后续工作等方面的可行动计划中受益。

Je demande aussi instamment au Gouvernement de démanteler les milices à l'ouest du pays et à Abidjan sans plus de retard et de soumettre à la rigueur de la loi les dirigeants et les membres des prétendus groupes d'étudiants qui se livrent à des actes d'intimidation et à des actes de violence contre les civils, les organisations de la société civile et le personnel et les biens des Nations Unies.

我并敦促科特迪瓦政府不加拖延地解散西区和阿比让两地的民兵，并将对平民、民间社组织以及联合国人员和财产进行恫吓并采取暴力行动的所谓学生组织的领导人和成员绳之以法。

Les contraintes relatives aux marchés avaient trait à la faible dimension des marchés d'exportation et à l'absence de marchés intérieurs, à la rigueur des normes sur les marchés extérieurs, à l'incertitude et à la diminution des surprix, à une information insuffisante et au fait qu'une partie seulement des produits certifiés pouvait être vendue sur les marchés biologiques, ce qui en limitait l'intérêt pour les producteurs biologiques.

与市场有关的制涉及出口市场的规模小，缺乏国内市场，外部市场的标准苛刻，价格利润的情况不明及下降，有关生产和市场的信息不足，以及只有一部分经认证的产品能在有机产品市场上销售，因而切实地减少了有机产品生产者的利益。

Le Pôle Mécanismes de contrôle regroupe le Directeur des finances et son équipe, le responsable des services juridiques, le Chef des services d'audit et le Chef de la sécurité qui, ensemble, aident le Bureau de la direction et l'UNOPS à veiller à la rigueur du dispositif de contrôle interne, à gérer les risques encourus par l'organisation et à faire respecter les règlements.

机构控制中心设有财务主任和财务小组、总顾问、审计主管及安全部门人员，共同为执行办室和项目厅供服务，以保持强有力的内部控制，管理组织风险和确保遵守规章。

Pour l'Argentine, la protection qu'offre la Convention n'est pas une immunité, un privilège, ni une extension classique du droit diplomatique, mais plutôt une façon d'inviter les juridictions locales à appliquer la loi avec plus de rigueur, réprimer les infractions avec plus de sévérité et mettre en place des dispositifs plus efficaces pour réprimer les crimes commis contre les personnes protégées.

阿根廷认为供的保护没有构成豁免权、特权或其他一般的外交豁免权，而是要求当地司法当局严格执法，以最有效的机制、最严厉的刑罚打击针对保护目标的犯罪行为。

Un groupe d'appui et de coordination des programmes a été créé pour veiller à la rigueur et à la cohésion de la planification et de la gestion des programmes, notamment en renforçant la fonction de contrôle et d'évaluation et en mettant à l'ordre du jour la stratégie de prise en compte de l'égalité des sexes à l'Office.

设立了一个方案协调和支助股，以进行严格和协调统一的发展规划和管理，包括加强工程处性别主流化战略的监督和评价职能及方案规划部分。

Outre le fait qu'ils sont efficaces, les contrôles frontaliers en vigueur à Cuba reposent sur des connaissances spécialisées en matière de lutte contre le terrorisme, dans la mesure où l'île est depuis plus de 40 ans victime d'actes de terrorisme, dont beaucoup ont pu être déjoués précisément grâce à la rigueur de ces contrôles.

在古巴共和国边境管制不仅有效，而且借鉴在反恐斗争中的丰富经验，要知古巴40多年来受恐怖行为困扰，并由于现有的严格边境管制，许多这种行为已被挫败，未能得逞。

Le Haut Commissaire devrait être plus attentif aux divers aspects de la gestion des ressources humaines, notamment à la répartition géographique du personnel, à la rigueur dans l'application du système de notation et d'évaluation des fonctionnaires (PAS) et à la responsabilisation des cadres supérieurs dans l'exercice de leurs fonctions d'encadrement.

高级专员应当对人力资源管理问题给予更多的关注，包括工作人员的地域分布情况、考绩制度惩戒和有效性，以及履行监督责任的管理问责制。

Ainsi que nous l'avons affirmé dans des déclarations précédentes, l'histoire et les effets de l'emploi de munitions en grappe au cours des dernières décennies soulèvent d'importantes questions quant à la rigueur avec laquelle les règles fondamentales du droit international humanitaire sont appliquées dans le cas des munitions considérées.

如以往的声明所强调的，近几十年来，集束弹药的历史和影响引起了关于如何对集束弹药严格适用这些国际人道主义法基本规则的重要问题。

Grâce à la rigueur dans la tenue des dossiers de justice pénale et les systèmes de gestion des cas, les affaires peuvent être suivies et gérées par différents secteurs du système de justice pénale (services judiciaires, pénitentiaires, de probation, de poursuite et de police ou d'enquête).

利用准确的刑事司法档案保存和案件管理系统，可在各个刑事司法部门（司法、缓刑、监狱、检察、警察或侦查机关）之间对案件进行追踪和管理。

Le message doit être clairement transmis à tous ceux qui utiliseraient le terrorisme pour réaliser leurs objectifs, en leur signifiant que leurs actions ne seront pas tolérées par les États Membres de cette Organisation et qu'elles se heurteront bien à toute la rigueur de la loi.

必须向利用恐怖主义实现其目标的所有人发出明确的信息，本组织成员将不容忍他们的行动，相反，将以法律的全部力量同其进行坚决的斗争。

Tandis que l'audience et la portée de ce partenariat avec les Nations Unies sont toujours plus étendues, il ne faut pas mettre en péril les normes adoptées quant aux défis à relever, quant à la rigueur, la transparence et la responsabilité dont il faut faire preuve.

联合国伙伴关系的范围和规模的扩大不应对挑战、力度、透明度和问责制标准产生影响。

Tandis que l'audience et la portée de ce partenariat avec les Nations Unies sont toujours plus étendues, il ne faut pas mettre en péril les normes adoptées quant aux défis à relever, quant à la rigueur, la transparence et la responsabilité dont il faut faire preuve.

在扩大联合国伙伴关系的范围和规模的同时，不应使挑战、严谨性、透明度和问责制标准受到影响。

La direction du Haut Commissariat aurait intérêt à inculquer la rigueur en matière de gestion à tous les niveaux, à assurer la formation requise et à rendre les cadres comptables de la manière dont ils s'acquittent de leurs fonctions.

高层领导最好对各级都培养良好的管理纪律培训，视需要举办管理培训，使管理人员对履行自己的职责负起责任。

Le Groupe des services de conseil aide le personnel à maîtriser le stress, lui apporte une aide psychologique et l'aide à résoudre tout problème personnel associé à la rigueur des conditions de vie dans la zone de la Mission.

咨询股为工作人员消除心理压力和供咨询，解决任务区艰苦生活条件造成的任何个人问题。

Elle est surtout imputable à la faiblesse de la capacité de production, mais tient aussi à la rigueur des règles d'origine et au risque d'instabilité des préférences dans le temps, qui peuvent influer sur les décisions des investisseurs potentiels.

强调了供应能力弱是优惠利用不足的一个重要原因，但同时也注意到苛刻的原产地规则和优惠可能不长期稳定的风险等因素也影响到潜在投资者在最不发达国家投资的决定。

Il faut impérieusement préserver l'intégrité du Protocole en continuant de veiller à la rigueur des mesures de réglementation, en fournissant les fonds nécessaires et s'assurant de l'application des dispositions jusqu'à ce que les objectifs aient été atteints.

当务之急是维护《议定书》的完整性，为此应继续实施严格的控制措施、供资和执法活动，直至最后实现其所订立的所有目标。

Cependant, il a été observé que la possibilité de baisser progressivement les prix risquait de nuire à la rigueur fondamentale de l'appel d'offres et présenter le risque que le meilleur prix ne soit jamais atteint.

但也有人指出，如果能够压低出价，就破坏招标的基本秩序，而且存在着永远无法达到最佳价格的风险。

Ce texte illustre la volonté du Gouvernement de voir traiter avec plus de fermeté ce type de violences en incitant tous les magistrats à se montrer sensibles à la nécessaire rigueur en la matière.

这个文件表明政府打算更加坚决地处理此类暴力的愿望，并呼吁所有法官在这个方面敏锐地采取必要的严厉态度。