à fond

Aidée de la femme de ménage , elle avait entrepris un nettoyage à fond .

在女佣人的帮助下, 她进行了次彻底的大扫除。

Le drapeau olympique est à fond blanc, sans bordure.

奥林匹克会旗白底，无边，正中印有五色奥林匹克五环标志。

1 Faites chauffer l'huile dans une grande poêle à fond épais.

在个厚底锅中加热花生油。

Pour lui c’est normal, il n’a mangé qu’un petit sandwich le midi!Quant les plats sont arrivés, Pipi commençait à attaquer à fond, et il a même bu tous les alcools de notre table!

终于等到菜，石头吃得不亦乐乎，而且桌所有的酒精饮料他全都有放过！

Mais c'est trop gentil d'avoir pensé à moi :-) Il a neigé à fond, vous allez vous régaler. En plus avec ce soleil vous serez les rois du monde!

很高兴你想着我。这里下了场大雪，你们定会玩得很爽。而且还有这么好的阳光，你们定会玩疯了！

Jusque dans les pièces en porcelaine sont de broyage à fond, le titane métalliques exposés de la bouche ont bravé Mars, les dents intactes ont aussi été impliqués.

直到烤瓷部分都被磨透了，金属钛露了出来，口腔里冒着火星，完好无损的牙也被牵连。

J'ai encore raté les examens, c'est la honte . -C'est pas grave, l'occasion se présentera. -Je vais me donner à fond pour réussir la prochaine fois .

这回考试又通过，人了。 ——事，来日方长嘛。 ——我再努努力，争取下次考过。

Je sentais qu'il attendait quelque chose de moi.Un gage moral de protection de cette fille au cas où il viendrait à disparaître au fond de l'océan.

我感到他对我有所期待，即在他不久将葬身于海底的情况下，要我对保护这个姑娘作出道以的担保。

Nous sommes peu nombreux, en revanche le ferry est chargé à fond en camion, plus de place. Finalement le départ a lieu à 11 heures.

乘客少, 但过海的卡车不少. 终于在11点启航.

Vous n'auriez qu'à chercher au fond d'la mare : vous le trouveriez dans un sac à charbon, avec un pierre de la barrière.

你们只要到水塘底里去找，就可以找到他和块顶栅栏用的石头起装在只装煤的袋子里。

On y croise volontiers tous les Blueberry et Corto Maltese de la terre, en escale ou rester ici à fond de cale.

在这里，你会遇地球所有的Blueberry 和Corto Maltese等等这些漫画里人物，在半道或者悠闲坐于船舱。

Préparez la marinade : dans un récipient à fond plat, mélangez huile, shoyu, échalotes émincées, jus de citron, sucre.Salez et poivrez.

在容器中把橄榄油、酱油、切成薄片的葱头、柠檬汁和白糖混在起，加入盐和胡椒。

Nous exhortons la communauté des donateurs à fournir des ressources supplémentaires au Fonds.

我们敦促捐助界为该基金提供额外资源。

Il est donc souhaitable que notre Assemblée médite plus à fond sur cette question.

这样的制裁提供了滋生混乱和无政府状态的肥沃土壤，因此，大会应该更深地考虑这个问题。

Les États-Unis appuient à fond le principe du choix volontaire dans la planification familiale.

美国充分支持自愿计划生育的原则。

Nous appelons la communauté internationale à s'engager fermement à contribuer généreusement à ce Fonds.

我们呼吁国际社会通过为该基金慷慨捐款而表明其坚定承诺。

Chacune de ces questions peut être examinée plus à fond.

也许可以对这些问题中的每个进行进步的审议。

Toutes les autres options possibles doivent être explorées à fond.

应尽最大努力探索所有可能的选择。

Nous sommes impatients d'examiner à fond cette étude ainsi que le rapport du Secrétaire général.

我们期待着能够仔细审查该研究报告和秘书长报告。

Il est essentiel que les pays donateurs redoublent d'efforts pour contribuer à ce Fonds.

捐助国加倍作出努力以使该基金资本化具有至关重要意义。