à condition que

J'aimerais bien y aller avec vous à condition que mes jambes le permettent.

要我腿允许，我很想跟你们去那儿。

La paix n'est possible qu'à condition que toutes les troupes étrangères se retirent.

和平是可，要所有外国部队撤出。

Ca ira à condition que vous y arriviez à temps.

要您准时到那儿行了。

Je le ferai à condition que tu m'aides.

要你肯帮我, 我干。

Je te prête ma voiture à condition que tu me la ramènes avant ce soir.

我把车借给你，要你今晚前把它送回来。

Tu peux rester à condition que tu paies le loyer à temps.

要你按时交房租,你可以住下来.

Je vous prêterai cette revue, à condition que vous me la rendiez demain.

假如您明天还给我，我借给您这本杂志。

Ceci est vrai, mais à condition que l'État en question dispose lui-même de moyens d'action.

这是正确，但前提是有关国家自己拥有采取行动手段。

Bien entendu, tout cela est valable à condition que l'on parvienne à un consensus.

当然，如果达成共识，这是对。

Cet objectif ne peut être atteint qu'à condition que tous les acteurs sociaux y contribuent.

有通过所有社会作用者贡献才实现这目标。

Ce n'est qu'à cette condition que le désarmement global peut être impartial et effectif.

有做到这点，全球裁军才公正和有效。

La Malaisie approuve l'inclusion d'autres considérations, à condition que leur hiérarchie soit précisée.

马来西亚支持将其他相关标准包括在内，但须具体排列这些标准优先次序。

L'Autriche a proposé de remplacer «à condition que celles-ci soient compatibles avec…» par «dans le respect de…».

奥地利提议将“以符合《公约》规定方式”改为“按照《公约》规定”。

Les transactions entre les différents établissements d’un même redevable, à condition que ces établissements soient situées au Burundi.

同个纳税人不同机构之间交易，条件是这些机构必须在布隆迪。

Il n'en sera ainsi, cependant, qu'à condition que soit reconnue la justiciabilité du droit à l'alimentation.

但是，有确定了食物权可由法院审理性质之后才做到这点。

D'autres gaz combustibles peuvent être utilisés à condition que la vitesse de chauffage prescrite soit respectée.

可以使用其他气体燃料，但须达到规定加热速度。

L'enfant peut se voir attribuer le nom de la mère à condition que le père y consente.

子女可使用母亲姓氏，但须经父亲同意。

(b) La victime a moins de dix-huit ans, à condition que l'auteur ait dix-huit ans ou plus.

行为者在18岁或18岁以上，而受害者未满18岁。

Droit au congé parental pour tout père fonctionnaire, à condition que la mère ne s'en prévale pas.

如果母亲不享用育儿假，做公务员父亲可以享用。

Il était néanmoins prêt à le soutenir à condition que le membre de phrase précité y figure.

尽管如此，要将上文援引措辞纳入决定中，他还是愿意支持该决定。