高级官员

Certains hauts responsables libanais ont réfuté les allégations israéliennes.

一些官员已经否认以色列的说法。

En outre, 30 % des postes de hauts fonctionnaires sont occupés par des femmes.

此外，30%的政府官员是女性。

Seul un dirigeant de haut rang a été inculpé, puis acquitté.

仅有一官员被起诉，但被判无罪。

Aucun responsable de haut niveau n'aurait jamais eu à rendre compte d'une disparition au Népal.

据说从未有官员对尼泊尔的失踪现象要负责。

Le témoin avait des contacts étroits avec de hauts responsables syriens en poste au Liban.

该证人与叙利亚驻的官员有密切接触。

Le problème a également été soulevé par plusieurs responsables libanais et d'autres personnalités.

一些官员和其他官员也向我提出了这一问。

Ces officiers supérieurs vendaient ensuite le carburant excédentaire ainsi obtenu à des acheteurs locaux.

然后，这些官员将如此产生的多余燃料卖给当地买主。

Un seul fonctionnaire de haut rang a été inculpé, puis acquitté.

迄今为止只起诉过一官员，但随后宣告该人无罪。

Il est composé de sept personnes et est également soutenu par d'autres hauts fonctionnaires.

它有七工作人员，同时也得到其他官员的支持。

Le deuxième acte d'accusation concerne quatre hauts responsables serbes qui n'ont toujours pas été appréhendés.

另外一件起诉书涉及仍然在逃的四塞尔维亚官员。

D'ici là, les responsables examineront les progrès accomplis par les groupes d'experts en un an.

同时，官员将在一年后审查专家小组的工作进展情况。

Il en a été de même pour quelques hauts fonctionnaires dont lui-même.

但在另一方面，一些官员，包括他本人，都接受了访谈。

Ces nouveaux actes d'accusation donneront lieu à deux longs procès impliquant huit hauts responsables.

由于这些新起诉书，本法庭将需要对8官员进行2项漫长的审判。

Dans d'autres cas, le personnel international conseillera les hauts fonctionnaires nouvellement nommés.

在其他情况中，也有一些国际工作人员将担任新上任的官员的顾问。

Elle a appris que beaucoup d'autres personnalités et hauts responsables étaient également sur écoute.

委员会进一步了解到，电话窃听行动还包括对许多知人士和官员的监听。

Par conséquent, les cadres supérieurs de l'UNITA et leur famille pouvaient trouver refuge dans le pays.

因此，安盟官员及其家人在该国找到了一处安全的庇护所。

Plusieurs chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants de gouvernements ont assisté à la cérémonie.

一些国家元首和政府首脑以及政府官员出席了就职仪式。

Elle se félicite aussi des discussions tenues par de hauts responsables des deux organisations dans certains domaines.

我们还欢迎两组织官员在某些领域进行讨论。

Le Représentant spécial a abordé cette question avec différentes autorités ainsi qu'avec le Président de la République.

特别代表与几位官员和共和国总统讨论了这个问。

Il semble que les tribunaux nationaux soient tenus de donner effet à l'immunité personnelle des fonctionnaires de rang supérieur.

对于官员的个人豁免，似乎需要国家法院的认可。