高屋建瓴

Toutefois l'application d'initiatives en matière de collaboration a tendance à être sporadique plutôt que de résulter de choix stratégiques fondamentaux délibérés.

然而，以协作方式实施各的努力基本上趋于零敲碎打的处理办法，而非建立在有意识的、高屋建瓴的战略选择之上。

Et surtout, elle permettra également d'apporter un soutien politique de haut niveau afin de ne pas perdre de vue les pays qui courent des risques.

尤为重要的是，这样做还能高屋建瓴地给予政治上的支持，这样，我们就不会忽视那些处于危险缘的国家。

En venir à bout exige, en effet, que l'on aille au-delà de réponses ponctuelles, partielles et sélectives pour pouvoir assurer un traitement global à l'ensemble de ces préoccupations qui ne connaissent aucune frontière, et faire du partage du bien-être et de la prospérité le plus grand projet de la communauté internationale.

为此目的，我们必须跳出局部和有选择的临时性对策，这样才能确保高屋建瓴地解决这些共同关切，使共同的福利和繁荣成为国际社会最重要的目。

L'évolution des attitudes et comportements sociaux peut être lente mais, dans certains cas, des progrès rapides ont été enregistrés : ainsi, en comprenant que les mutilations génitales féminines étaient une convention sociale, on a pu mener des programmes qui ont débouché sur des taux substantiels d'abandon de cette pratique dans certaines collectivités où elle est très répandue.

社会态度和行为的转变慢，但有些情况下，进步也很迅速：例如，把切割女性生殖器作为一种社会习俗来理解，就能够高屋建瓴，拟定方案，在一些情况突出的社区大幅度减少这种做法。