预防

Précédemment appelé “Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime”.

原称药物管制和预犯罪办事处。

Il est par exemple souhaitable d'appliquer le même seuil de « dommage significatif ».

举例说，如果能与有关预的条款草案一样采相同的“重大损害”门槛，则较为理想。

Ces deux points ont des conséquences majeures s'agissant de prévention en milieu scolaire.

这两点对于学校的药物滥预教育都有着重大的影响。

Ma troisième observation est inspirée par la notion de prévention.

我要讲的第三点是由预的概念引发的。

La question de la prévention est logiquement liée à la question des causes des conflits.

预问题从逻辑上讲是与冲突根源问题联系在一起的。

Au Pakistan, quelque 22 000 vaccinatrices ont participé à la lutte contre cette maladie.

在巴基斯坦，大约22 000名当地女疫苗接种员为预产妇和新生儿破伤风活动提供了支持。

Le Ministre vient d'évoquer la récente conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits.

部提到了最近的欧洲联盟关于预冲突的会议。

Ces initiatives visaient à prévenir la traite et à apporter une aide aux victimes.

这些举措的目的是预贩运及向贩运受害者提供支助。

D'après l'étude, 87 % de ces décès auraient été évitables.

研究报告认为，这些死亡当中有87%是可以预的。

Il met en oeuvre des programmes sur la toxicomanie, le sida et les problèmes familiaux.

它主持方案，协助预毒品、艾滋病和家庭问题。

Cela vaut aussi pour les programmes de prévention à l'abus de drogues en milieu scolaire.

此种情况与学校制定药物教育预方案相似。

Comme l'a dit l'Ambassadeur Trautwein, mieux vaut prévenir que guérir.

我同意特劳特魏因大使的逻辑：预远远胜于治疗。

Le meilleur moyen de régler un conflit, c'est d'empêcher qu'il n'éclate.

当然，解决冲突的最佳方法就是预冲突的发生。

Elle a également recommandé de lancer un plan d'action pour prévenir le crime de génocide.

它还建议，起草一份关于预灭绝种族事件的行动纲领。

Il a été proposé que ce dispositif s'occupe en particulier de la prévention des conflits.

建议中提议该机制的任务应尤其着重于预冲突。

À des fins préventives, leur présence doit être plus visible et mieux ciblée.

为了预的目的，他们的存在必须更加明显和有目标。

Des pratiques optimales en matière de prévention ont également été recensées dans divers domaines.

还在各个领域确认了预的最佳做法。

Le dicton « mieux vaut prévenir que guérir » prend toute sa signification dans le contexte actuel.

在此领域，一盎司的预已成为一吨的治疗。

Les campagnes de prévention devraient stimuler les gens au lieu de les effrayer.

预运动应是鼓励性的而不是恐吓性的。

Voir P. S. Rao, Premier rapport sur la prévention, supra, note 21, p. 19, par. 53.

见P S 拉奥关于预问题的第一次报告，上文脚注21，第17页（中文本），第53段。