音乐剧

Notre-Dame de Paris est une comédie musicale.

巴黎圣母院是一剧。

C’est le côté plus théâtral que j’essayais de mettre en place à travers mes propres spectacles.

想在自己的演出中表现出戏剧的元素，而出演剧让走得更远。

Mais je me dis que, même si ça se passe à Lyon, des producteurs étrangers peuvent également être séduits.

但总是告诫自己，即使剧只能在里昂演出，其他国家的制片人也会为之吸引的。”

Sa puissante voix a contribué au succès des comédies musicales les plus magistrales dont Starmania et Notre-Dame de Paris.

他美妙的嗓令他在诸如《星幻》和《巴黎圣母院》的多大师级剧中大放异彩。

En effet, les fans de la comédie musicale ont vite fait de s’intéresser aux membres originaux de la distribution et ont ainsi découvert son talent.

因为当时俄国粉丝在看完俄版剧后对法版原班人产生了很大兴趣，他的才华也因此众人皆知。

Mebuyan Peace Project, troupe entièrement féminine de théâtre et contes musicaux qui est basée à Mindanao, traite elle aussi des questions relatives aux femmes et aux enfants.

全体妇女的Mebuyan和平项目是棉兰老的一个舞台剧表演小组，也会对妇女和儿童关切的问题做出反应。

En fait, il m'a rappelé quelque peu le Colonel Pickering dans la comédie musicale de Broadway, My Fair Lady, affirmant qu'il préférerait encore le retour de l'Inquisition.

事实上，他有点让想起了百老汇剧《窈窕淑女》中的皮克林上校，他说过：“倒宁愿接受西班牙式的新型调查”。

Je connais le système français, dit Bruno Pelletier, et je mesure la difficulté. Mais je me dis que, même si ça se passe à Lyon, des producteurs étrangers peuvent également être séduits.

“知法国的体制是怎样的，”BrunoPelletier说，“也知现在面临着什么困难。但总是告诫自己，即使剧只能在里昂演出，其他国家的制片人也会为之吸引的。”

Il décide de ne pas dévoiler la nouvelle à son entourage mais, en revanche, de révéler à sa femme et à ses deux maî- tresses, les petits et grands secrets de sa vie.

他决定向周遭的人隐瞒他生病的事实，但是 却向妻子和另外两个情人告知了自己一生大大小小的秘密。影片用诙谐的剧方式探讨严肃的人生话题。

Au fil des ans, la Compagnie à demeure a mis en scène un vaste répertoire de pièces allant de la comédie musicale stylisée au théâtre réaliste indien, mais elle a aussi traduit et adapté des pièces étrangères.

在过去的这些年里，保留剧目轮演剧团制做出了从程式化的剧到现实主义的印度戏剧的一系列众多种类的剧本，外国剧本的翻译和改编。

Les émissions de science et d'histoire, les profils, les voyages et la nature, les spectacles de musique, d'opéra et de danse, les actualités, les films et les émissions spéciales constituent la liste de programmation de Canal 22, lequel propose également des émissions diffusées pour la première fois et des émissions des meilleures listes de programmation étrangères.

第22频节目包括历史和科学项目；传记、旅游和自然；剧、歌剧和舞蹈；纪录片和时事；电影圈和专栏，其中包括国产节目和世界最佳电视名录中的节目。