雏妓

Au Salon de 1865, le célèbre portrait de la courtisane Olympia qu'Edouard Manet a peint, deux ans plus tôt, fit scandale.

爱德华．马内于1865年举办沙龙展中，因一幅两年前所画有关雏妓之肖像画《奥林匹亚》而引起。

L'estimation globale est de 3 millions de mineurs prostitués dans le monde.

估计现在全世界一共有300万雏妓。

Il est important que l'Équateur refuse de voir l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants comme inéluctablement inscrite dans sa culture, mais comme un phénomène qui lui est étranger; ce sont les hommes qui fréquentent les sites pornographiques mettant en scène des enfants et qui sont à l'affût des prostituées enfants.

重要，厄瓜多尔不应该将对妇女和儿童性剥削看成国家文化一部分，而应该将其视为舶来品，因为境外男人对因特网上儿童色情内容感兴趣，他们找来雏妓。

Les Pays-Bas ont signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et entend les ratifier tous deux.

荷兰已签署《儿童权利约》关于买卖儿童、雏妓和儿童色情制品《任择议定书》，以及关于儿童卷入武装冲突问题《任择议定书》，荷兰打算批准这两项议定书。

Cela étant, le BSCI souligne à nouveau que les initiatives de formation du Département, ses propres enquêtes et le renforcement du commandement et de l'encadrement des Casques bleus ne suffiront pas à faire disparaître ces problèmes complexes que sont la prostitution des enfants et l'exploitation et la violence sexuelles.

可，即使监督厅强调该部培训措施、监督厅调查或强化维和人员指挥和管制，也无法消除雏妓和性剥削及性虐待这一复杂问题。

Le Comité engage le Gouvernement à adopter et à faire appliquer des lois interdisant la prostitution des petites filles, ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour redonner aux prostituées une place dans la société et surtout pour assurer la prise en charge psychopédagogique de ces très jeunes prostituées.

委员会迫切要政府采取和执行法律，禁止女童卖淫，并采取适当措施,让妓女重返社会,尤其确保向这些雏妓提供心理教育。

L'expérience professionnelle accroît normalement la valeur du travailleur sur le marché du travail, mais il ne fait pas de doute que les 35 000 jeunes prostitués que compte la République dominicaine sont bien plus demandés que leurs homologues d'un certain âge ou d'un âge encore plus avancé.

工作经历通常能提升工人在职场中价值；但她确信，对于多米尼加共和国35 000名雏妓比对其中老年同行要大得多。

D'après des informations préliminaires et non confirmées obtenues par le Groupe d'experts, les employés des entreprises forestières auraient utilisé les services de prostitués mineurs, et dans certains cas, des jeunes garçons auraient été employés comme ouvriers agricoles dans les champs appartenant à l'OTC.

专家小组获得未经确认初步信息表明，雇员可能经常光顾雏妓，有时，在属于东方木材司实地，用年幼男孩子作为农场劳动力。

Un grand nombre de prostitués participent à des réseaux et acceptent les conditions des proxénètes pour survivre, et, pour certains mineurs, ce sont les parents qui livrent leurs propres enfants à la prostitution ou à la pornographie pour des intérêts pécuniaires.

很多雏妓参加团伙并为生存而同意淫媒条件；在一些情况下，父母指使自己孩子卖淫或从事色情活动，以便获得金钱回报。

Un groupe de pédophiles payant des enfants en échange de rapports sexuels a été appréhendé sur les îles périphériques où l'industrie du tourisme est florissante, et ces individus ont été traduits en justice avec l'assistance des autorités néo-zélandaises.

在旅游业兴盛一个外岛上，一群恋童癖者因召雏妓而被捕，并在新西兰官方协助下被起诉。

En outre, la Belgique est en train de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

尽管直到最近，监测为此目利用因特网努力已在一些组织中加以分工，目前已建立一个中央机制，此外，比利时正在准备批准《儿童权利约》关于买卖儿童、雏妓和儿童色情制品《任择议定书》。

Même dans les pays où les enfants et les personnes qui abusent d'eux sont davantage à même d'accéder aux préservatifs et de les utiliser, le risque d'infection par le VIH reste élevé.

即使在一些雏妓和嫖客很有可能获得而且实际上使用避孕套国家中，艾滋病毒/艾滋病感染风险仍然颇高。

On constate la présence croissante d'enfants prostitués dans les rues, qui ont abandonné le système d'enseignement, ou, pour commencer, n'ont jamais eu la chance d'aller à l'école.

由于辍学或从未获得上学机会儿童数量在增加，街上雏妓数量也在增加。

Elle a aussi insisté sur le fait que dans le cas des enfants, la prostitution n'était jamais une forme de travail mais un abus criminel.

她并强调指出，在儿童方面，雏妓从不一种工作，而一种刑事犯罪。

Il ne faut plus qu'il y ait d'enfants soldats, de jeunes exploités dans leur travail, ni de jeunes garçons ou jeunes filles prostitués.

不能再有儿童兵，不能再有在工作中被剥削年青人，不能再有男女雏妓。

Il n'existe aucune information sur l'impact de cette nouvelle législation sur l'exploitation sexuelle des mineurs ou sur les enfants des rues.

目前还不解新法对未成年人遭受性剥削现象所产生影响，也没有关于雏妓人数统计资料。

La loi pénalise, et les personnes qui pourvoient à la prostitution d'enfants ou qui l'autorisent, et les personnes qui sont clientes.

《法案》宣布收留或容许儿童卖淫行为和嫖宿雏妓行为均属犯罪行为。

En outre, il est reconnu que les petites filles prostituées tendent à rester des prostituées à l'âge adulte.

另外，众所周知，雏妓长大后往往会变为成年妓女。

À éliminer la prostitution des garçons et des filles et les pires formes de travail des enfants.

消除男女雏妓现象，以及最恶劣童工形式。

Les enfants prostitués appartenant à des communautés montagnardes sont particulièrement exposés à l'exploitation dans cette région.

这一地区山区部落雏妓特别容易受到剥削。