雇佣

Quel intérêt ai-je à vous embaucher ?

雇你有什么好处呢？

Donnez-moi trois raisons pour me convaincre de vous embaucher ?

给我三个雇你的理由？

La relation entre le patronat et le salariat est très mauvaise.

雇主和受雇者之间的关系很差。

Le patronat est comme un poisson dans l'eau parmi le salariat.

雇主和受雇者关系好比鱼水关系。

La définition portait sur l'individu mercenaire mais ne visait pas les sociétés mercenaires.

定义确定了雇军，但是没有提到性质为雇军的公司。

En général, les activités mercenaires ne sont pas spontanées.

总之，雇军动不是自发的。

Législation déléguée au titre de l'ordonnance sur l'emploi.

亦是《雇条例》的附属法例。

Plus de 90 % des conflits de travail sont réglés à l'amiable grâce à la conciliation.

以上的雇纠纷通过调解得到友好解决。

Ils emploient donc des mercenaires pour commettre des actes terroristes.

这些单位利用雇军实施恐怖行动。

La présence de mercenaires au Congo n'est pas une nouveauté.

雇军出现在刚果并不是新现象。

En cas de désaccord, le tribunal peut être saisi.

可以将拒绝雇的理由递交法院寻求解决。

C'est dans cette dernière ville que se recrutent les mercenaires qui participent à ce trafic.

参与走私的雇军则是在伦敦招募。

Le Gouvernement ou le secteur public emploie environ 6 %.

政府或公共部门雇约占6%。

Or, l'Administration n'emploie, en fait, que 8,4 % de la population.

实际的政府雇只占口的8.4%。

Des géologues sud-africains ont été expressément engagés à cette occasion.

为此目的曾雇了南非的地质学家。

Cette force rebelle est l'une de celles qui utilisent le plus grand nombre de mercenaires.

这是一支使用雇军最多的反叛力量。

Il faut donc renforcer les mécanismes internationaux de lutte contre le mercenariat.

因此必须加强同雇军制度进行斗争的国际机制。

Le mercenariat est apparu essentiellement comme une conséquence de la mondialisation et de la privatisation.

雇军动主要是全球化和私有化的结果。

Les filles ont été maintenues à dessein dans l'illettrisme par les mercenaires Taliban.

塔利班的雇兵故意将女孩变成了文盲。

Il ne faut pas mésestimer les liens entre les actes terroristes et les activités mercenaires.

不应该排除恐怖行为与雇军动之间的联系。