集流管

De ce fait, presque toujours, la durée de responsabilité du navire, du chargement au déchargement, est souvent dite “de palan à palan” pour les vraquiers et “de collecteur à collecteur” pour le transport de vrac liquide.

因此，几乎毫无例外，船舶从卸期间对物责任期，在散干贸易中常被称之为从“吊钩至吊钩”，在散湿贸易中则常被称为从“船舶集流管至船舶集流管”。

Si les contrats de palan à palan ou de collecteur à collecteur dominent le commerce de vrac, les connaissements fondés sur le principe du palan au palan ont pratiquement disparu du commerce de marchandises diverses (à l'exception des marchandises non conteneurisées dont il a déjà été question).

尽管散贸易主要是采用吊钩至吊钩或集流管至集流管，但在一般物贸易中，吊钩至吊钩提单已几乎绝迹（已提及非集箱运商品除外）。