阵营

La gauche a réalisé le petit chelem en métropole.

左翼营在大城市中实现了一个小满贯。

Toutefois, les deux camps connaissent des dissensions internes susceptibles d'influer sur le déroulement des élections.

但是，两个营都出现了内部摩擦，这些摩擦可能对选举产生影响。

La méfiance mutuelle entre les deux camps empêchait de progresser.

两个营相互猜疑，无法取得进展。

Les critiques n'ont pas manqué, notamment dans le camp bosniaque.

此举受到一些批评，特别是在波什尼亚克族营受到批评。

Israël, par définition, est un membre expérimenté au sein du rassemblement contre le terrorisme.

确实是反恐怖营一个富有经验成员。

Il nous faut soutenir cette coalition des modérés et isoler l'opposition des extrémistes.

我们必须支持温和人这种联盟，而将极端分子形成反对营孤立起来。

Comment ceux des Israéliens qui veulent la paix ont-ils laissé faire ce sale travail?

和营怎么能够允许做这种肮脏事情？

Chaque camp se définissait lui-même et ses intérêts par opposition à l'autre.

每一个营针对其他营确定自己界限和利益。

Cette attaque risquerait de gonfler les rangs des mécontents dans le monde musulman.

这种攻击可能扩大穆斯林世界持异议人营。

"Courageuse" jusqu'au bout, elle a été guillotinée en 1793 pour s'être rangée du côté des Girondins.

这位勇敢先驱因处吉伦特派营，于1793年被送上断头台。

La Société a un grand nombre d'ingénieur principal pour le titre à la fin du camp de leadership.

本公司拥有大量高级职称工程师为底领导营。

Il répétait aux capitaines Fracasse de ses amis qu’on ne rassemble pas son camp en lui tirant dessus.

他向他朋友们“弗兰卡斯船长”重复，他不会靠打压奥布里来集合他营。

Il alimentait les blocs de pouvoir.

它用来满足国家营需要。

Il est par trop simpliste de diviser le monde entre partisans et adversaires de la mondialisation.

将世界划分为赞成全球化和反对全球化两个营是过于简单化做法。

Grâce à « Solidarité », un mur qui divisait le monde en deux camps hostiles a été abattu.

由于“团结”工会，将世界分成两个敌对营隔离墙被推到了。

Le 12 août, la MUAS a organisé une réunion de réconciliation entre dirigeants communautaires des deux groupes.

12日非盟特派团召集两个营部族首领开了一个和解会议。

Nous déplorons l'absence de convergence de vues de part et d'autre sur la manière de progresser.

经过了10年辩论，两个营之间就如何着手进行改革意见仍然分歧，我们对此感到失望。

Avec lui, s'était recruté le petit groupe des écrivains qui travaillaient sur le front de bandière du camp clérical.

包括他在内，遴选出了这样一帮作家小团体，他们都冲在教营战斗前。

Autrement dit, les forces combattantes des deux camps se déclarent prêtes pour le désarmement dès le 15 octobre.

换言之，两个营作战部队表示已做好准备，从10月15日开始解除武装。

Le débat au sujet de l'avenir de la transition a divisé la classe politique congolaise en deux camps.

刚果各政党在有关过渡时期未来辩论中分裂为两大营。