重新获得自由

"J'ai retrouvé ma liberté, ma dignité", a déclaré par ailleurs Jacques Viguier.

此外雅克·维吉埃还公开声称：“我得了自由和尊严。”

Le Liban a recouvré sa stabilité et sa liberté.

黎巴嫩已经得稳定和自由。

Elle a généralement pu retrouver très rapidement sa liberté de mouvement.

联黎部队一般能在很短时间内得行动自由并坚持行使这项权利。

Maintenant que nous avons retrouvé notre liberté, notre ambition est de prévenir la souffrance des autres.

现在我们得了自由，我们希望其他人能够免遭苦难。

Mon propre pays, la Lettonie, a recouvré sa liberté par des moyens pacifiques et non violents.

我们自己国家——拉脱维——通过和平与非暴力手段得自由。

À la suite du cessez-le-feu, il y a déjà des scènes de liesse pour célébrer cette liberté retrouvée.

在停火之后，已经有迹象表明人民正享受其得自由。

Le peuple iraquien a retrouvé sa liberté et s'est engagé dans le processus difficile de reconstruction de sa nation.

伊拉克人民已得自由，现已走上建国家艰巨道路。

Grâce à une prompte et efficace réaction internationale, l'Afghanistan, trop longtemps occupé par un foyer du terrorisme, a recouvré sa liberté.

由于迅速、有国际行动，长期充当恐怖主义分子安身之地阿富汗，已经得自由。

En période de dangers, ils ont aidé des nations en Europe, en Asie et ailleurs à retrouver leur liberté et leur sécurité.

美国在危险时刻帮助了欧洲国家、洲和其他地方得自由和安全。

En outre, ils affaibliraient la situation financière de l'Organisation, au moment-même où cette dernière est enfin sur le point de pouvoir à la fois s'appuyer sur une base financière saine et solide pour mener ses activités et réduire radicalement, grâce à sa liberté de manoeuvre retrouvée, le montant de sa dette.

此外，正当联合国终于接近于既可以为开展活动而依赖一个坚实可靠财务基础又可以由于它得了调动自由而大幅度减少债务时候，修改还会削弱联合国组织财政状况。

L'ONU, avec ses intervenants dans la lutte antimines et en coordination avec les travailleurs humanitaires et le personnel de maintien de la paix et avec l'appui généreux de pays donateurs, reste acquise au besoin d'investir dans la lutte antimines afin de permettre aux communautés touchées de retrouver leur liberté de mouvement et d'améliorer leur situation socioéconomique.

联合国同国家排雷行动从业人员在人道主义工作人员和维和人员协调下，并在捐助国慷慨支持下，仍然致力于进行扫雷行动，使受影响社区得行动自由，并改善他们社会经济状况。