退避三舍

L'histoire montre que le protectionnisme fait fuir les capitaux étrangers.

历史表明，保护主义往往使外国资避三舍。

Peu d'affaires de ce type sont réglées à l'amiable ou signalées au Bureau, ce qui laisse à penser que certains aspects des politiques et procédures existantes découragent peut-être les victimes de harcèlement sexuel de porter plainte.

这种性质案件极少通过非正规处理或者向监察办举报，因而让人们担心现行政策和特征可能有令此类避三舍作用。

Vont-ils saisir le train en marche et participer à cette initiative en considérant que tout est préférable aux mauvais traitement infligés en prison ou vont-ils se cramponner aux principes juridiques établis et décider de rester à l'écart, en accroissant ainsi le risque que le gacaca aboutisse à un échec ?

它们是否以除了监狱中虐待以外，任何措施都是可取为由大胆捉棘手问题并参与，或者它们是否坚持既定法律原则而避三舍，从而增加加卡卡失败可能性？