追究

Pourtant des poursuites pénales sont bel et bien prévues en cas d'accident.

然而如果出现交通意外的话，刑事追究也确实难。

La police l'a inquiété à plusieurs reprises.

多次追究他。

Les auteurs de ces crimes contre le peuple palestinien doivent répondre de leurs actes.

必须追究对巴勒斯坦人民犯下上述罪行的人的责任。

Les responsables doivent répondre de leurs crimes et être traduits en justice.

必须追究肇事者罪责，使他们受到法律制裁。

Dans le cas de navires, la responsabilité est imputée au propriétaire, et non à l'exploitant.

就船舶而言，追究船主而不操作者的赔偿责任。

Ceux qui hébergent des terroristes et les soutiennent doivent faire face à leurs responsabilités.

必须追究那些窝藏和支持恐怖分子的人的责任。

Nous pensons que les attentes accrues se traduiront par une plus grande responsabilité.

我们认为，提高要求将导致加强追究责任。

Seul un très petit nombre d'entre eux ont donné lieu à l'engagement de poursuites.

其中只有少数案件受到司法的追究。

Les auteurs de tous ces crimes n'ont pas encore répondu de leurs actes.

所有这些罪行的行为人尚未被追究责任。

Au contraire elles font l'objet de pressions de la part des suspects comme des autorités.

相反，她们将遭受被当作嫌疑人和被当局追究这两方面的压力。

Si ces règles sont enfreintes, les responsables doivent répondre de leurs actes.

如果发生违反规则的情形，则必需追究相关人员的责任。

Le moment est maintenant venu qu'ils répondent de leurs actions.

现在追究他们行为责任的时候了。

Il demande que les responsables de cet acte aient à en répondre.

安理会要求追究对此负责的人的责任。

La responsabilité pénale individuelle ne remplace pas la responsabilité de l'État.

追究个人刑事责任并不能取代国家责任。

Les responsables de ces fautes devraient avoir à rendre des comptes.

应追究那些造成控管失误的人的责任。

La juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.

停止追究宣誓口供被视为没有任何用作证据的价值。

Nous devons signifier clairement aux responsables qu'ils devront rendre des comptes.

“我们必须向那些责任人明确指出，将追究他们的责任。

Aucun progrès n'a été réalisé en matière de poursuites de personnes en Indonésie.

对印度尼西亚境内一些人员的追究未取得任何进展。

Les responsables devraient être poursuivis en justice et punis selon la gravité des crimes commis.

对于责任者应当加以追究并根据所犯罪行的严重度进行惩罚。

Ceux qui ne s'acquitteront pas de cette simple obligation devront en répondre devant le Conseil.

安理会必须追究那些不能履行其简单义务的人们的责任。