追查

Tous les engagements dans la section du traçage proviennent de l'Instrument international.

查节所有承诺来自国际查文书。

En suivant la trace des fonds, on suit celle des terroristes eux-mêmes.

查资金也有助于查恐怖子本身。

Il ne semble pas que la procédure soit allée plus loin.

这个案子似乎没有查下去。

Des demandes de dépistage ont été initiées à cet égard.

为此，已提出查请求。

Le traçage doit être impératif lors des transferts des cargaisons d'armes.

武器转让查必须强制执行。

Le Représentant spécial du Secrétaire général devrait être tenu de suivre ces affaires.

应当要求秘书特别代表查此类案例。

Le dépistage des armes suppose une coopération sans réserve de la part des États.

查火器工作需要所有国家合作。

Les recherches se poursuivront pendant la période sur laquelle portera le prochain rapport.

下个报告所述期间将继续查此事。

Cependant, les poursuites engagées à l'encontre des militaires impliqués se sont enlisées.

然而，对所涉士兵查现已停顿。

Il faut promouvoir une culture commune de surveillance des avoirs.

应当促进形成共同查资产氛围。

Du fait qu'elles sont consommées par l'usage, leur traçage est difficile.

弹药经使用便会消耗，因而难以查。

Nous avons également participé activement à la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage.

我们还积极参与执行国际查文书。

Il recherche un malfaiteur.

他在查罪犯。

Cette dernière disposition facilite le suivi ou le traçage des fonds d'origine criminelle.

后条规定便利了查或踪犯罪收益。

La police retrouve les époux qui n'ont pas versé la pension pour l'enfant.

警方查了不支付儿童抚养费配偶。

De plus, les responsables ne sont, souvent, ni identifiés, ni poursuivis.

再者，对主犯往往既不查也不起诉。

On attaque les preuves et on protège également des personnes recherchées par la Cour.

他们攻击证据，他们还保护法院查个人。

En particulier, les États s'entraideront pour localiser efficacement les armes à feu.”

各国将特别为成功地查枪支而相互协助。”

Plus le temps passe, plus il devient difficile de déterminer qui furent les responsables.

发生这事件年代越是久远，越难查责任。

Le Bureau a également tenté de vérifier des informations concernant les pratiques de conscription.

办事处还对据报发生征兵情况进行了查。