达到…的程度

A n'en pas douter, il leur a fallu beaucoup d'entraînement pour arriver à ce niveau incroyable.

可否认是这得经过严格训练才能达如此令人惊叹。

L'Afrique est le continent où les souffrances de la misère atteignent un niveau inquiétant.

在非洲大陆，贫困问题已经达令人震惊。

Les atrocités commises à l'est du pays ont atteint des niveaux sans précédent.

在该国东部犯下暴行，已达空前。

Ces sanctions sont appliquées de façon si irrationnelle qu'elles frappent même l'Organisation des Nations Unies.

这类制裁实施方面极端理性疯狂做法已达了甚至影响联合国。

Voter pour la résolution l'an dernier et l'ignorer aujourd'hui relève d'un inquiétant degré d'hypocrisie.

去年对决议投赞成票，如今又无视这一，其虚伪达了令人震惊。

Elles estiment également que la communauté internationale ne prête pas l'attention voulue aux droits culturels.

它们还认为，国际社会对文化权关注够，未达文化权理应得关注。

Je l'ai suffisamment répété pour ne pas devoir y revenir.

我重申这一够频繁了，已经达无需再谈。

Quels que soient les chiffres exacts, même les estimations les plus modérées sont vertigineuses.

论准确数字是什么，即使最保守估计数也表明所存在问题达了令人震惊。

Bien souvent, les déplacements ont atteint des proportions réellement préoccupantes.

在许多地方，流离失所达着实令人吃惊。

Elle devrait par conséquent être rapidement mise en oeuvre.

定国家仅仅是这些机构确认为已经达了某种减债国家。

Néanmoins, elles ne sont pas encore aussi bonnes qu'elles devraient l'être, loin de là.

但是，这种关系依然远远没有达应有。

Au niveau local, la participation des femmes est plus élevée et a atteint 30 %.

在中下级较低层面和基层，妇女参与更高，达30％。

Pour être viables, elles doivent diversifier davantage leurs activités.

中小企业需要更大多样性以达持久性。

C'est une tâche énorme qui attend les parties soudanaises et la communauté internationale.

在苏丹大部分地区，贫穷已经达了将需要多年国际帮助。

Mais cette fois-ci, il est allé jusqu'à en fabriquer de toutes pièces.

但是，此次它达完全伪造。

La mortalité infantile a atteint le taux alarmant de 114 pour 1 000 naissances.

婴儿死亡率已经达了令人震惊每千名新生儿114人死亡。

Il s'agirait en fait d'un cas de châtiment collectif.

这次袭击看来已达集体惩罚。

La pandémie prend en effet des proportions dramatiques dans certaines régions.

对某些地区这一大流行病已达戏剧性。

Cela s'est traduit par une stagnation inacceptable de la situation dans la région.

由于这一情况，该区域僵滞达了难以接受。

Des événements sont intervenus qui équivalent à une violation de ce traité.

一些事态发展达了违反该条约。