超量

Les écarts en question concernaient les situations où la production excédentaire par rapport aux niveaux de production ou de consommation prescrits par le Protocole pour une période donnée de 12 mois était stockée durant cette période aux fins de la destruction des substances dans le pays, de leur utilisation dans le pays comme produits intermédiaires ou de leur exportation pour être détruites, pour être utilisée comme produits intermédiaires ou pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de pays en développement lors d'années ultérieures.

这些偏离情况分别涉及以下不同情形：在生产数出《议定书》为某一12个月时期订立的生产或消费时，这些生产的耗氧物质即在这一时期内被库存起来，拟于今后某一年份用于在国内予以销毁、用作国内原料或以进行销毁为目的予以出口、出口用作原料、或为满足发展中国家的国内基本需要而予以出口。

Si cette procédure a continué à entraîner des retards et à causer des frais supplémentaires de manutention, d'entreposage et de surestarie, pour lesquels l'Office a demandé, sans succès, un remboursement aux autorités israéliennes, la réduction des vérifications de sécurité a réduit la durée moyenne nécessaire pour dédouaner les conteneurs au port par rapport à la période visée dans le précédent rapport, ce qui a entraîné une réduction des frais supplémentaires pour l'Office.

此项程序继续导致延误，并带来了处理、储藏和滞期费；工程处要以色列当局补偿，未果；但托运集装箱的安检程度降低，缩短了集装箱在该港口检查所需的平均时间，从而减少了收费。

Ainsi, partout où cette information serait requise et pour toute personne qui pourrait en avoir besoin (centres de contrôle aérien, unités de soins intensifs de cardiologie, établissements psychiatriques, installations industrielles vulnérables aux surtensions et, en particulier, individus ayant déjà souffert d'un infarctus du myocarde, d'un accident vasculaire cérébral ou de crises du système nerveux végétatif), un appareil portable muni d'un voyant rouge pourrait être activé en cas d'alerte.

在每一个需要此类信息的地点（空中交通控制台、心血管诊所加护病、精神病学诊所、拥有对电流较敏感的电气设备的工业部门，特别是已患有轻度心肌梗塞或脑卒中的患者，或面临植物性神经系统风险的患者等），一台带红色警示灯的便携式设备将在收到卫星警报后启动，提示有关人员采取预防行动。

Les États-Unis sont convaincus que la manière la plus efficace d'empêcher que les armes légères ne tombent entre des mains criminelles passe par la mise en œuvre au niveau national de contrôles stricts à l'exportation et à l'importation, par l'adoption de lois strictes en matière de courtage, par le stockage en lieu sûr des armes légères et par la destruction des armes légères excédentaires.

美国认为，防止小武器和轻武器落入罪犯之手的最有效方法，是各国执行严格的出口和进口管制、通过强有力的中间商交易法律，确保小武器和轻武器的储存安全以及销毁小武器和轻武器。

Certains des effets régionaux connus de la pollution atmosphérique sur l'environnement concernent l'acidification des sols et des systèmes hydrologiques due au dépôt de composés du soufre et de l'azote, l'eutrophisation (enrichissement de l'eau en nutriments comme l'azote) et la formation d'ozone troposphérique nocif à la suite de réactions chimiques atmosphériques induites par la lumière solaire qui font intervenir de multiples polluants.

一些已知的空气污染所造成的区域环境影响涉及因硫和氮化合物沉积所造成的土壤和水系统酸化、养化（即水系统中的诸如氮等营养物的集）、以及涉及因阳光而引发、涉及多种污染物的大气化学反应对对流层中的臭氧造成的损害等。

L'identification et la mise hors service de certaines catégories d'armes susceptibles de générer une quantité excessive de REG devraient être considérées comme une mesure préventive générale destinée à améliorer la fiabilité globale de l'ensemble des stocks de munitions explosives d'un État et, donc, à réduire autant que faire se peut l'apparition de REG dans l'hypothèse où ces stocks seraient utilisés.

查明某些可能造成战争遗留爆炸物污染的武器种类并停止其使用应被看作一般性预防措施，旨在提高一国爆炸性弹药储存的可靠性，从而在需要使用该国储存的弹药时，将产生战争遗留爆炸物的可能性减至最小。

En conséquence, il est très peu probable que ce domaine puisse disposer d'excédents de ressources à mettre à disposition pour l'application d'un protocole sur le mercure durant la cinquième période de reconstitution, à moins que les donateurs ne consentent à accroître sensiblement la dotation destinée au domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants.

因此重点领域极其不可能取得在全环基金-5期间执行汞议定书的资源，除非捐助方同意大幅度增加对持久性有机污染物重点领域的拨款。

La Jordanie affirme que l'augmentation de 10,8 % de sa population, du fait de la présence de réfugiés consécutive à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, a entraîné un accroissement de la demande d'eau douce et, partant, un pompage excessif de ses aquifères souterrains.

约旦称伊拉克入侵和占领科威特后出现的难民，使约旦人口增加10.8%，导致对淡水的需求上升，致使从地下蓄水层中抽水。

Il convient en outre de souligner qu'existait sans aucun doute un vif désir sous-jacent de la communauté internationale de traiter avec fermeté les problèmes posés par le transfert et l'accumulation excessifs et déstabilisateurs des armes légères et de petit calibre.

还应进一步指出,在这一切背后,国际社会长期以来无疑强烈希望认真处理小型武器和轻武器和破坏性的积聚和转让造成的问题。

D'autre part, et d'une manière plus positive, certains fournisseurs de contingents ont choisi de maintenir des stocks excédentaires représentant jusqu'à 10 % des quantités convenues dans la zone de la mission afin d'assurer leur pleine capacité opérationnelle d'exécuter leur mandat.

另一方面，从较积极的一面来看，一些部队派遣国选择在特派任务地区维持至多相当于商定数的10％的储存，以确保维持其履行任务所需的行动能力。

Le projet de décision concernant la Lettonie serait modifié, car cette Partie avait déjà fourni une explication pour son excédent de consommation, comme le serait également le projet de décision concernant le renforcement des institutions par le FEM.

有关拉脱维亚的决定草案将予以修正，因为该缔约方现已提交了其消费的解释，有关全球环境基金加强体制的决定草案也将予以修正。

En amont, il convient de répondre aux demandes des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale visant à la réduction des stocks excédentaires d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, issus de la guerre froide.

第一，我们必须对东欧国家和中亚国家提出的削减其冷战造成的小武器和轻武器储存的请求作出反应。

De plus, bien que l'effectif autorisé ne compte que 1 771 personnes, les données d'inventaire ont montré qu'il y avait 6 974 bacs à courrier et 14 136 bloc-notes en stock, ce qui dénotait des stocks trop importants.

此外，虽然核定工作人员人数仅为1 771人，但库存记录显示，目前有6 974个桌面公文格和14 136个划格笔记本，表明库存严重。

Nous pensons qu'un exemple pourrait en être l'initiative trilatérale visant à examiner les différents aspects du placement sous le contrôle de l'AIEA, par la Russie et les États-Unis, des matériaux fissiles excédentaires provenant des armements.

我们认为这一方面的一个示可以是三边倡议，其目的是审查俄罗斯和美国在原子能机构的控制下处置原本用于武器的裂变材料的各方面问题。

De même, les États-Unis et la Russie détruiront plus de 700 tonnes de matières fissiles en excès et rendues ainsi inutilisables pour la fabrication d'armes nucléaires, ce qui contribuera à l'irréversibilité des réductions nucléaires.

此外，美国和俄罗斯还将处置700多吨的裂变材料，使之不再能用于核武器，从而有助于不可逆转地进行核裁减。

L'épuisement éventuel de l'eau douce et la surexploitation constituent un autre thème de sensibilisation dans les écoles et dans la population en général, tout comme la question des dépôts d'ordures dans les espaces publics.

在学校和一般居民中提高认识的另一个问题是淡水可能枯竭和开采，也与把垃圾倒在公共场所的行为有关。

L'article 51 concerne une inexécution partielle, tandis que l'article 52 a trait à une livraison qui intervient avant la date fixée ou à une livraison d'une quantité supérieure à celle prévue par le contrat.

第五十一条涉及部分履约；第五十二条处理提早交货和交货问题。

Grâce à l'amélioration de la commercialisation, les coopératives permettent à ceux qui sont éloignés d'obtenir de meilleurs prix sur le marché, les encourageant ainsi à produire plus que ce dont ils ont besoin.

合作社通过改进营销使农民获得更好的市场价格，从而使他们有动力去生产。

En outre, le Secrétariat fait figurer dans le rapport sur les données communiquées qu'il présente au Comité et aux Parties les explications ou précisions relatives à la production ou à la consommation excédentaire.

而且，秘书处亦会在其提交给委员会及各缔约方的数据报告中列入与所涉生产或消费有关的解释或澄清。

Il avait créé un tableau d'affichage électronique sur lequel les missions pouvaient donner le détail de leurs stocks excédentaires et fournir ainsi des informations sur la réserve globale accessible par toutes les missions.

该部设立了一个让特派团张贴库存详情的公告栏，所有特派团都可通过这个公告栏了解全球储备情况。