象征性

Louvre est un bâtiment emblématique de Paris.

卢浮宫是巴黎象征的建筑物。

Le geste peut vous sembler purement symbolique, tant les arbres font partie de notre environnement.

这一举动似乎只是纯粹的象征的，如树木之于我们的环境。

L'examinateur a terminé l'épreuve sur quelques questions formelles.

检察人员以几象征的问题结束了考核。

Absolument, il faut aller voir le magnifique Mont Fuji.

去了日本怎可去看看最有象征的富士山？

Cela enverrait un signal positif qui, nous l'espérons, ne restera pas un simple geste symbolique.

这样做将发出一积极的信号，我们希望这信号是一象征。

Agir dans un cas sur plus de 200 est, au mieux, purement symbolique.

在200多案件中只对一采取行动至多只能说是象征的。

Dans un sens symbolique, il est le patrimoine de l'humanité».

象征地说，它是人类的遗产。”

Le transfert s'effectue le plus souvent contre paiement d'une redevance modique.

转让通常需要缴纳象征的收费。

C'est ainsi que la violence, réelle ou symbolique, se propage.

这样一来，无论是真的或象征的暴力就会蔓延。

Je voudrais examiner la question sous un angle symbolique.

我希望采取一种象征做法。

Des copies des publications susmentionnées et d'autres publications sont disponibles auprès de Pauktuutit.

这些出版物和其他出版物可向Pauktuutit索取，有些需要收取象征费用。

En règle générale, il faut les considérer comme des éléments symboliques.

一般说来，我们只能将这种记忆作为一种象征的材料。

Ces repas sont gratuits ou d'un coût symbolique.

这些膳食完全免费，或只收取象征的费用。

La dot ayant une valeur symbolique, elle n'est pas remboursée en cas de divorce.

由于彩礼只有象征的价值，一旦离婚时，必再偿还。

Au cours des dernières années, le soutien financier a été imprévu et symbolique.

在过去的几年中，财政的支持只是偶然和象征的。

Il en existe d'autres comme l'enregistrement et la livraison symbolique.

其他方法包括注册登记和象征交付。

La dot est purement symbolique dans les régions où elle est encore pratiquée.

在那些依然流行彩礼习俗的地区，彩礼只过是象征的。

Il ne peut donc s'agir d'une amende "de nature purement symbolique".

因此，能认为是一种“纯粹象征的”罚款。

Il a jusqu'ici enregistré 28 000 victimes de guerre et offert des réparations symboliques dans 18 chefferies.

该方案迄今已对28 000名战争受害人进行登记，在18酋长领地进行了象征赔偿。

Ce rôle ne doit pas être seulement symbolique.

这会议绝能只是象征的。