试验台

PT pompe banc d'essai bouche, de grande puissance unique -- Pump-banc d'essai et ainsi de suite.

PT泵、嘴试台；大功率单体泵试台等。

L'entreprise dispose d'une variété d'équipements de mesure et de perfectionnement banc d'essai.

公司拥有多种计量测试设备及先的试台。

Ce dernier était utilisé pour les missiles de courte portée.

左边的试台是用来试短程导弹的。

Jusqu'ici, le banc d'essai n'a pas été associé à une activité proscrite.

试台迄今未同任何被禁的活动有联系。

L'atterrisseur sera équipé d'un astromobile, de bras robotiques et d'un trépan.

月球登陆器将配备月球漫游车、机器手臂和钻头，将为后续取样返回飞行任务的试台。

Le banc d'essai de droite est lui clairement destiné à l'utilisation de missiles de longue portée pouvant parcourir 1 200 kilomètres.

右的试台显然是用于能飞行1 200公里的远程导弹的。

Ont tous les types de banc d'essai, les poursuites avec plus de 80, banc d'essai général et saisi plus de 100.

拥有各类试台、专用检具80余项，检测台及通用检具100余项。

Le groupe avait pour mission d'assister à un essai sur moteur de missile réalisé sur un banc d'essai, d'observer l'opération et de la filmer.

小组的任务是看在试台行的导弹引擎试、操情行拍摄。

Le groupe a photographié le moteur et l'installation et a suivi l'opération d'allumage du moteur, puis a étudié le dossier du site consacré aux essais fixes.

该小组拍摄了发动机和试台，了导弹发动机点火过程，检查了该试场的静态试档案。

Réduire au minimum tout espace entre les pièces de coin du conteneur à l'essai et les dispositifs de fixation à l'extrémité soumise aux chocs de la plate-forme d'essai.

所试容器的角配件与试台座撞击端的紧固装置之间的任何空隙，必须尽可能减小。

Depuis, le banc d'essai a été achevé et il a été recouvert d'un toit de sorte qu'il soit plus difficile aux satellites de distinguer ce qui se passe dessous.

从那时以来，这个试台已经建成完工，试台上已经造了一个顶，因此卫星较难看清试台下行的活动。

En ce qui concerne certaines installations d'essai, ils ont aussi recommandé d'offrir des services à valeur ajoutée en intégrant des données GNSS à la cartographie thématique dans un SIG.

讲习班还建议在使用全球定位系统为若干试台设施行专题制图上结合使用全球导航卫星系统的数据，以便提供增值服务。

Dans le cadre de cet effort - et élément de preuve supplémentaire - l'Iraq a construit un banc d'essai de moteurs plus grand que tous ceux dont il disposait à ce jour.

为这项努力的一部分，伊拉克已经建造了一个发动机试台，它比伊拉克从前所有的都大。

Par la suite, les inspecteurs de l'ONU ont vérifié le matériel en question, qui comprenait des machines de fluotournage, des fours à vide, un banc d'essai et des équilibreuses de turbopompes.

随后，联合国核查人员核实这些保留下来的设备包括流动成型机、真空炉、一台涡轮泵试台及平衡机。

Installer le conteneur sur la plate-forme d'essai, le plus près possible de l'extrémité soumise aux impacts et le maintenir en place à l'aide des quatre pièces de coin pour empêcher tout mouvement dans toutes les directions.

容器必须安装在试台座上尽可能靠近撞击端的位置，用所有四个角配件固定住以使它在所有方向的移动都受到限制。

Les participants ont recommandé que l'on établisse, en se fondant sur les besoins exprimés par les agriculteurs, une procédure d'étude en banc d'essai de l'ensemble des aspects techniques, économiques et juridiques de l'agriculture de précision à l'aide des GNSS.

讲习班建议根据农民个人确定的用户要求，拟订全面的试台程序，以涵盖使用全球导航卫星系统行精密农所涉技术、经济和法律方面的情。

En ce qui concerne les fonctions de conseil, le « Banco de Pruebas de Chile » fournit des services consultatifs techniques à la Direction pour l'aider à déterminer le degré de dangerosité et de fiabilité ainsi que la qualité des articles soumis à contrôle.

为咨询机构，有“智利试台”，专门向国家动员总局提供技术咨询，确定受管制材料的危险性、稳定性和质量。

Une cinquantaine de centres multimédias communautaires pilotes ont été créés et aidés dans 15 pays et le développement des centres a été lancé dans trois pays africains (Mali, Mozambique et Sénégal) afin d'étendre, à titre expérimental, l'accès aux TIC dans les communautés marginalisées.

教科文组织在15个国家设立和支助了50多个社区多媒体试点中心，开始在三个非洲国家（马里、莫桑比克和塞内加尔）逐步增加社区多媒体中心，为边缘社区更广泛获取信息和通信技术的一个试台。

Dans ma mise à jour de janvier au Conseil, j'ai mentionné les missiles Al Samoud 2 et Al Fatah, les chambres de coulée reconstituées, la construction d'un banc d'essai de moteurs de missiles et l'importation de moteurs-fusées, qui avaient tous été déclarés à la COCOVINU par l'Iraq.

我在一月份向安理会所的最新情通报中，提到了萨穆德二型和法塔赫型导弹、重建的铸造间、建造导弹发动机试台和口火箭发动机，伊拉克已经向监核视委申报了所有这些设施。

Une fois parvenus à destination, à 9 h 25, les inspecteurs ont examiné le banc d'essais statiques pour missile Al-Fatah, puis effectué des levés au moyen de radars et d'appareils pour la détection de minerais, dans une zone située hors de l'usine et près du mur d'enceinte.

各位视员于上午9时25分到达目的地后，立即视了Al-Fatah导弹静态试台，然后在工厂外面靠近围墙的一个区域用雷达和探矿仪器行了测绘。