训示

Dans l'accomplissement de leurs devoirs, le Secrétaire général et le personnel ne solliciteront ni n'accepteront d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation.

一、秘书长及办事人员于执行职务时，不得接受本组织以外任何政府其他当局之，并应避免足以妨碍其际官员地位之行动。

Conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, les membres du Comité directeur ne solliciteront ni n'accepteront d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation en ce qui concerne le présent projet.

按照《联合宪章》规定的原则，指导委员会成员不得接受本组织以外任何政府其他当局之。

Enfin, l'examen des politiques de ressources humaines doit permettre de garantir que le personnel de l'ONU demeurera impartial, conformément à l'Article 100 de la Charte, et ne sollicitera pas d'instructions d'une autorité extérieure à l'Organisation.

最后，审查人力资源政策必须确保联合工作人员保持公正不倚，根《宪章》第一百条的规定，不得本组织以外任何当局之。

Selon une opinion, on pourrait considérer qu'en exerçant les fonctions d'autorité de surveillance prévues par le protocole relatif aux biens spatiaux, l'ONU recevrait des instructions d'autorités extérieures, ce qui serait contraire au paragraphe 1 de l'article 100 de la Charte.

认为，由联合行使空间资产议定书规定的监督机关的职能可能会违反《宪章》第100条第1款，构成接受本组织以外当局之。

Quelle autre motivation peut-elle expliquer la tentative de remplacer les croyances religieuses soufis pacifiques qui sont traditionnellement pratiquées dans nombre de régions du Jammu-et-Cachemire par des diktats fanatiques et rigides d'une orthodoxie avérée, qui exige une adhésion forcée à des restrictions sociales répressives et à de viles impositions contre les femmes et la société?

有什么其他理由可以解释企图以所谓正教的狂热和强硬取代印度查谟和克什米尔许多地区普遍传统信奉的苏非派和平宗教信仰，要大家强制遵守压迫人民的社会限制，遵守对妇女和社会的可恶制约呢？

Plusieurs propositions rédactionnelles ont été faites, dont celle de viser le mot «recours» au singulier dans la phrase liminaire de l'alinéa a afin d'éviter des affirmations générales quant au point de savoir si tous les recours étaient disponibles; celle de supprimer le mot «raisonnable» qui était superflu et impliquait a contrario que les gens agissaient de manière déraisonnable si on ne leur disait pas expressément de se comporter de manière raisonnable; celle de viser tous les recours internes «adéquats et efficaces»; et celle d'examiner de près l'expression «possibilité raisonnable» qui dénotait une évaluation subjective de la part de l'État demandeur.

有人提出若干起草上的建议，包括在(a) 款的起首语中以单数提到“补救办法”，以避免概括地说明是否所有补救办法均可供使用；删除提到“合理”一语的冗余文字，从另一方面意味着：人们除非得到行为必须合理的具体，否则其行为就会不合理；所有“适当和有效的“当地补救办法都必须提到它；“合理的可能性”的措词必须加以细察，因为它们指原告的主观评量。