yào
1. Ⅰ (形) (重要) important
extrêmement important
紧要
une affaire importante
要事
2. Ⅱ (名) (重要的内容) substance
essentiel
纲要
résumé; précis; abrégé
摘要
sommaire; résumé
内容提要
3. Ⅲ (
) (
得到；
保持) avoir besoin de; vouloir; désirer
Toutes les nations veulent la paix.
各国人民都要和平。
4. (请求；要求) demander; exiger
Le vieil homme m'a demandé d'écrire une lettre pour lui.
那位老人要我替他写封信。
5. (想要) vouloir; désirer
Il souhaite parler au maire.他要同市长谈
谈。
6. (表示做某事的意志) vouloir; désirer
Il veut apprendre l'espéranto.
他要学世界语。
7. (须要；应该) devoir; il faut; avoir à faire qch
Vous devez faire attention quant à ce que vous dites ou faites.
你说话做事都要当心。
Nous devons avoir confiance en les masses.
要相信群众。
8. (将要) aller faire qch.
Il va pleuvoir.要下
。
9. (
要) besoin
Cela prend deux heures pour y arriver.
到那里要两个小时。
10. (表示估计，用于比较) force; nécessité
C'est aujourd'hui plus froid qu'hier.
今天要比昨天冷。
11. Ⅳ (连) (如果) si; supposé que
S'il pleut demain, je n'y irai pas.明天要下，我们就不去。
12. 另见 yāo。
yāo
1. Ⅰ (
) (求) demander; exiger
2. (强迫；威胁) forcer; contraindre
3. Ⅱ (名) (姓氏) patronyme
Yao Zhen
要珍
4. 另见 yào。
要(yao1)
1. demander; exiger
2. forcer; contraindre要(yao2)形important主~ principal名substance摘~
résumé
précis
abrégé1. avoir besoin de他~个口琴.
Il a besoin d'un harmonica. 2. demander; réclamer~账
réclamer le paiement d'une dette3. désirer; vouloir他~学游泳.
Il veut apprendre à nager. 4. devoir; il faut; avoir à faire qch路很滑, 大家~小心.
On doit faire attention, parce que la route est glissante. 5. aller faire qch~下!
Il va pleuvoir!连1. si; supposé que明天~下, 我就不去.
S'il pleut demain, je n'y irai pas. 2. soit. . . soit. . . ~就去打篮球, ~就去溜冰, 别再犹豫.
Soit on va jouer au basketball, soit on va patiner, n'hésitez plus. 其他参考解释：
entendre
à www.fr hel per.com 版 权 所 有
