表面上

Il ne faut pas s'arrêter aux apparences.

不要停留在表面现象上。

Elle ne manifeste qu'un optimisme de façade .

她表现仅仅是一种表面上乐观。

Les heures de ce cadran ne sont pas bien marquées.

表面上时间标得不清楚。

Il ne faut pas s'arrêter à la surface des choses.

不应停留在事物表面上。

Il y en avait sur toute la surface mouille….

那里是一些大致上表面。

Un séisme a frappé mardi matin, à 1 h 55 locales, soit 21 h 55 à Paris, les îles Andaman, apparemment sans faire ni victimes ni dégâts majeurs.

一场地震在周二凌晨当地时间1点55分，巴黎时间21点55分，发生于印度安达曼群岛，表面上并没有造成任何伤亡或重大损害。

Caractérisé par: clair et beau design, couleurs vives, en particulier dans irrégulière à la surface, avec une performance solide, solide, à long terme non-couleur caractéristiques.

图案清晰精美、色彩艳亮丽，尤其是不规则表面上图案，具有表现力强、牢固性好、长久不变色特点。

Partout où paraissait la croix de Lorraine s'écroulait l'échafaudage d'une autorité qui n'était que fictive, bien qu'elle fût, en apparence, constitutionnellement fondée.

配带洛林十字徽章勇士所到之处，临时拼凑政府无不台。尽管表面上看，这些政府是按照宪法成立，但形同虚设。

Sa politesse est uniquement formelle.

他礼貌只是表面上。

Il n'est triste qu'en apparence.

他只是表面上伤心。

Sa politesse est uniquement formelle.

他礼貌只是表面上。

À première vue, aucune de ces réponses ne semblent infondées.

从表面上看，这些答复似乎都是有根据。

L'option de la guerre peut apparaître a priori la plus rapide.

从表面上看，选择战争似乎更快一些。

Une vie normale a repris pour beaucoup de personnes.

表面上许多人已重新过上正常生活。

Mais le tableau n'est pas aussi rose qu'il y paraît.

但是，情况并不象表面上所看到那样一片光明。

La Convention et l'OIAC sont les instruments appropriés pour éliminer définitivement les armes chimiques.

《公约》和禁止化学武器组织是从地球表面上消除化学武器适当工具。

Elle doit progresser et passer du diagnostic superficiel du problème au traitement véritable de celui-ci.

国际社会不应再从表面上判断这一问题，而应拿出实际可行处理办法。

Toute modification, aussi inoffensive qu'elle puisse paraître, se traduirait par un déplacement de sens.

然而，任何修改，尽管表面上看似乎不碍大局，都会造成意思上变动。

Formellement, les femmes ont l'égalité d'accès aux activités, formations et entraînements sportifs.

从表面上看，妇女在参加体育活动、培训和训练方面享有同样机会。

M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que la question est plus complexe qu'il ne paraît.

Burman先生(美利坚合众国)说，这一问题比表面上看起来更为复杂。