表面

Le changement que nous recherchons doit être un changement concret, pas de façade.

我们谋求进行的改革，应该是实质性的而不是表面的。

Notre déclaration n'est ni rhétorique ni protocolaire.

我们的承诺不是，不是表面文章。

Nous prenons au pied de la lettre de tels engagements en faveur du TNP.

我们是以表面价值看待对《不扩散条约》的这种承诺。

Si ce problème plus profond n'est pas dûment réglé, toute modification ne sera que superficielle.

如果不能适当处理这个较深层的问题，那么任何变革都将是表面的。

Il reste à savoir, cependant, si ces engagements sont sincères ou de pure forme.

但问题是，这些承诺是否成为毫无意义的承诺，是表面文章。

Un tel comportement serait donc à première vue attribuable à ces États membres.

因此，从表面上看，此类行为可以归于这些成员国。

Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.

这些特团都被视作过早结束和取得了表面的成功的特团。

Actuellement, l'opposition regroupe un grand nombre de partis politiques arborant une façade d'unité mais divisés.

此刻，反对反映了一大批分散的和表面上统一的政治。

Malgré l'uniformité d'apparence, un franchisé est indépendant du franchiseur.

管特许经营者与授与特许者表面看起来完全一样，但两者相互独立。

Un tel antagonisme est par définition superficiel.

这种对立本身是一种表面现象。

La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.

关于以非全氟辛烷磺酸为基础的全氟表面活化剂的毒物学和生态毒物学适合性的数据目前还很有限。

Les mousses imprégnées au graphite et les traitements de surface ont des utilisations commerciales limitées.

石墨浸渍的泡沫和表面处理在商业上应用有限。

Les montagnes couvrent approximativement pour cent de la surface terrestre du globe.

山脉约占地球陆地表面的25%。

Son inclusion risquait donc d'être plus problématique qu'il ne semblait à première vue.

因此加上这一条，造成的问题可能超过表面的价值。

En d'autres termes, la question est plus complexe qu'il n'y paraît au premier abord.

换言之，该问题比表面看来更加复杂。

L'existence de ce risque doit être corroborée à première vue.

这种风险的存在必须有确凿的表面证据的佐证。

En fait, les adultes accordent souvent plus d'attention aux aspects superficiels de l'existence.

事实上，成年人往往更关注生存的表面方面。

L'apparente simplicité de ces règles de bon sens n'en dissimule pas moins de délicats problèmes.

这些合符常理的规则表面上简便易行， 却丝毫没有掩饰中的棘手问题。

Officiellement, il partage la responsabilité de la sûreté et du bien-être des populations déplacées.

表面上，他分担对流离失所者安全和福祉的责任。

Le fer dispersé à la surface des océans accroit la production de plancton.

在大洋表面施加铁可以增加浮游生物的繁殖。