表率

L'Organisation doit donner l'exemple en réglant ponctuellement les sommes dont elle est redevable.

联合国应做出表率，及时偿付所欠款额。

Le Secrétaire général avait demandé que l'ONU, dans ses pratiques administratives, soit un exemple d'organisation citoyenne.

秘书长曾要求联合国的行政做法为企业界的责任感做一好的表率。

Les parlementaires devaient donner l'exemple, les femmes étant davantage représentées dans les parlements et dans l'Union interparlementaire.

他强调说，议会须做出表率，妇女在各国议会和议会联盟中的代表权须予以改善。

Il juge important que l'État soit un employeur exemplaire et applique une politique du personnel cohérente et rationnelle.

政府认为国家在实施连贯、良好的人事政策方面做一起表率作用的雇主很重要。

Les États qui occupent une position de chef de file devraient le faire avec humilité, équité et bonté.

居于领导地位的国家，理应以谦虚、公平和善心作为表率。

Nous espérons qu'elle servira d'exemple aux futurs présidents de la Conférence et leur montrera la voie à suivre.

我借此机会通过你感谢组论坛的其他代表团，即被称之为六轮值主席国(波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦和塞内加尔)的机制，我们希望它们继续为裁军谈判会议未来主席的表率和样板。

De leur avis, les hauts fonctionnaires devraient montrer l'exemple et être les premiers à appliquer la politique de mobilité.

他们认为，一级别的人员应该作出表率，首先执行流动政策。

En s'attaquant à ces inégalités, le Gouvernement espère montrer l'exemple et inciter le secteur privé à faire de même.

通过处理些不平等问题，政府希望通过实例起到表率作用，引导私营企业也样做。

En cette occasion solennelle, j'engage les juges du monde entier à combattre efficacement la corruption en donnant eux-mêmes l'exemple.

在一庄严的场合，我呼吁世界各地的法官通过自己的表率作用有效地参与同腐败的斗争。

Néanmoins, il n'était pas possible d'utiliser ces critères pour examiner la série d'acquisitions de CVRD, champion national nouvellement privatisé.

然而，该框架无法解决由CVRD一最近私有化的全国表率作出的套收购。

Ils créeraient ainsi un climat général constructif et donneraient aussi l'exemple à des États qui ne sont pas membres de la Conférence.

会造一种总的积极气氛，并会为非裁谈会员国的其他国家作出表率。

La communauté internationale n'a pas donné le bon exemple en matière de participation des femmes aux situations de rétablissement de la paix.

国际社会在让妇女参与冲突后局势的处理方面没有做出表率。

Nous sommes certains que cette organisation, exemplaire dans tant d'autres domaines, reviendra sur une décision qui assombrit son histoire et ses succès.

我们相信在很多其它方面作出了表率的非洲联盟将纠正项玷污其历史和就的决定。

Pour avoir fait preuve d'un courage exemplaire, les plus hauts honneurs de l'État ont été décernés à des milliers de représentants du Kirghizistan.

吉尔吉斯斯坦数以千计的代表因其为人表率的勇气获得国家高级荣誉奖。

Il s'agit pour moi de rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui est mon compatriote et ami, au terme de son mandat.

他是我的同胞和朋友，将要结束他堪为表率的任期。

Le Viet Nam est reconnu par la communauté internationale comme l'un des pays les plus actifs en matière de réduction de la pauvreté.

越南是国际社会公认的扶贫工作表率国家之一。

Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord doit être perçu comme un modèle de responsabilité et de transparence dans l'administration de la justice.

大不列颠及北爱尔兰联合王国政府在执法方面负责和具透明度方面应发挥树立表率的作用。

Les femmes juristes expérimentées et le rôle très influent de femmes juristes réputées ont également motivé les jeunes filles à embrasser la carrière de juriste.

资深女律师和引人注目的功女律师起了表率作用，激励着很多年轻女孩加入法律事务行业。

Je me tourne en particulier vers les plus éminents d'entre eux: l'exemple que vous donnerez aura un poids déterminant pour les nouvelles générations de juges.

你们的表率作用对于一代的法官来说将是至关重要的。

Votre travail a été exemplaire et s'inscrit dans la plus haute tradition de diplomatie et de professionnalisme pour ce qui est de mobiliser notre volonté collective.

你的工作是一种表率，代表了专业外交寻求我们集体意志的最高传统。