表明

Selon toute apparence, il est déjà parti.

一切迹象, 他已经走。

Des informations sûres indiquent que c'est une action préméditée.

据可靠消息，这是一次有预谋的行动。

Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他对于针对金融衍生品实施监管的敌意他一直在贯彻这一观点。

L’étude a démontré que la bière est une source idéale en silicium diététique.

啤酒里含有丰富的硅元素。

Ces faits démontrent la nécessité d'une réforme. Ces faits démontrent qu'une réforme est nécessaire.

这些事实有必要进行一次改革。

Ce document atteste la véracité des faits.

这一文件事情的真实性。

Cet enfant prouve qu'il a le sens de l'humour.

这孩子他有幽默感。

Il s'est avéré que vous aviez raison.

事实您是对的。

Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.

这些银行最近接试，结果它们“腰板儿硬朗”，但仅仅是理论上如此。

Ca veut rien dire. Pourquoi t’as rêvé de ce mec là ?

这能什么。你为什么梦到这家伙？

Il ya des faits montrent que la mine de la première homologues nationaux.

有实事资料，该矿全国同行之首。

Voulez-vous remplir ces papiers en indiquant votre nom, votre prénom et votre adresse?

你愿填写这些文件同时你的姓(和)名以及你的地址吗?

Les résultats empiriques montrent qu'il y avait une corrélation entre eux.

实证结果，它们之间存在着相关性。

La mobilité d'un regard témoigne sa ferme détermination .

他眼神的活动他坚强的信念。

Enfin, il ressort du sondage que les JO font la quasi-unanimité dans la population chinoise.

最后,调查,中国人对奥运的看法几乎一致.

Avoir deux filles est la garantie d'une vie de famille heureuse et harmonieuse.

近来一项有两个女儿的家庭生活是幸福和谐的。

C'est courageux de professer une opinion devant la foule.

公开自己的观点是勇敢的 。

Il ya eu ans de recherche Internet montrant trouble existe!

有过多年的互联网障碍确实存在!

Le président a pris sa position dans cette discussion.

总统已在讨论会上立场。

Tout cela montre qu'il est nécessaire de réformer le système éducatif.

所有这一切都,必须改革教育制度。