自由支配时间

Après l'école, d'après les statistiques de la Commission nationale des Sports, ils sont 5.000 garçons et 1.500 filles à pratiquer le jogging.

据全国运动委员会统计，下课后约有5 000名男子和1 500名妇女利用配参加跑步锻炼。

On se rend davantage compte que ce temps libre peut jouer un rôle essentiel dans l'intégration sociale, l'accès à des débouchés et l'épanouissement d'une manière générale.

人们日益承认可配的对青年起着很重要的作用，既可鼓励他们融入社会，为他们提供机会并促进他们的全面发展。

Ces heures de liberté, et les activités qui sont menées durant ces heures, sont essentielles; elles sont un facteur de développement de l'identité personnelle et elles peuvent encourager la solidarité collective.

这些可配的及利用其展开的活动是个性发展的重要的组成部分，可促进集体团结精神。

Toujours selon cette enquête, l'élément essentiel de l'inégalité entre les sexes dans la vie quotidienne est l'importance beaucoup plus grande, chez les femmes, du travail non rémunéré - ce qui fait qu'elles disposent de moins de temps libre, qu'elles pourraient consacrer, par exemple, au repos, aux loisirs, aux violons d'Ingres ou à une éducation autodidacte.

日常生活中的性别不平等体现在妇女从事大量的无偿工作，这反过来减少了妇女可配的——如妇女可用来休息、娱乐、消遣和我教育的。