缠绕

Les problèmes des hommes recoupent ceux des femmes et vice-versa.

男子与妇女交相混杂，妇女也与男子彼此缠绕。

Certains processus, comme le désarmement nucléaire, ont enlisé les négociations pendant des décennies.

一些象核裁军这样进程数十年来缠绕着谈判者。

Le spectre des armes iraquiennes continue de hanter la communauté internationale toute entière.

这种伊拉克武器阴影仍然缠绕着整个国际社会。

Les civilisations du monde ne sont plus des entités séparées mais sont inextricablement liées culturellement et géographiquement.

世界上各个文明是单独实体，而是在文化上和地理上可分解地缠绕在一起。

Ils se font régulièrement piéger dans les filets et les prises accessoires de cétacés sont un réel problème.

渔具缠绕是常见现象，鲸目动物沦为副渔获物则是一个非常严重。

Sur certains sites, le matériel abandonné (câbles, dragues, matériel de pêche, instruments scientifiques) peut présenter un danger d'emmêlement.

在一些地点，遗弃器材（电缆、捞网、渔具和科研仪器）有可能造成缠绕危害。

Les espèces ainsi affectées comprennent les tortues de mer, les oiseaux de mer et les mammifères marins (ibid., par. 254).

受到缠绕和吞食两个因素影响物种包括海龟、海鸟和海洋哺乳动物（同上，第245段）。

La faune marine est menacée par les macrodéchets car les animaux s'y empêtrent, y sont piégés ou les ingèrent.

海洋残块给海洋野生动物带来威胁，主要是受到缠绕、陷入囹圄、或无法消化。

L'an dernier, nous avons résolu avec succès un problème qui avait pesé sur notre Organisation depuis de nombreuses années.

去年，我们成功地解决了缠绕本组织多年一个。

Pour les femmes autochtones dont la communauté a été victime de génocide ou d'extermination, la santé est liée à la discrimination raciale.

对曾沦为民族灭绝和大规模消灭对象土著族群妇女来说，健康往往还与种族歧视缠绕在一起。

On estime que près d'un million d'oiseaux marins meurent chaque année parce qu'ils sont emmêlés dans des déchets flottants ou qu'ils en ont avalé.

人们认为每年有近100万只海鸟死于漂浮物缠绕或吞食漂浮物。

Les relevés vidéo du mont Thérèse, au large de l'Irlande, mettent en évidence des filets maillants perdus et des filets pris dans les récifs.

在爱尔兰海域泰雷斯海丘开展录像调查发现了丢失刺网和缠绕在珊瑚礁上渔网。

Parmi les différentes espèces de mammifères marins, les phoques et les otaries sont les principales victimes (généralement parce qu'ils se retrouvent emmêlés dans des filets).

在各类海洋哺乳动物中，海豹和海狮受影响最大（尤其是因为缠绕）。

Comme il est dit plus haut, dans certaines zones et pour certaines espèces, les poissons peuvent être emprisonnés ou étouffés par les engins de pêche abandonnés.

正如上文指出，在某些地区以及对于某些鱼类而言，废弃渔具造成缠绕和窒息也是一个。

On estime que 100 000 mammifères marins environ meurent chaque année emprisonnés dans des engins de pêche ou des déchets analogues ou par ingestion de ces objets.

估计每年约有100 000只海洋哺乳动物死于渔具和有关海洋废弃物缠绕和吞食。

Longtemps après que les canons se sont tus, les séquelles de la guerre continuent de tourmenter les esprits des peuples et d'affecter les économies des pays concernés.

在枪声早就平息之后，战争创伤继续缠绕人民心灵和有关国家经济。

En dépit des découvertes scientifiques et techniques et des recherches qui ont été réalisées dans le domaine du dépistage de la maladie, ce fléau est toujours aussi présent.

尽管我们看到，为制服病毒而进行科学研究取得了进展，但这一灾祸仍然缠绕着我们。

Il ressort d'une étude des incidences des débris marins sur la faune marine qu'ils affectent directement au moins 267 espèces, essentiellement parce qu'elles s'y font prendre ou les ingèrent.

审查海洋废弃物对海洋野生物造成影响表明，至少有267 个物种受到废弃物影响。 缠绕和吞食是海洋废弃物给野生物造成主要直接损害。

Lorsqu'un animal est ainsi pris au piège, il se noie ou ne peut plus se nourrir ou éviter les prédateurs, ou il se blesse au contact de déchets tranchants.

动物一旦缠绕，就可能溺水、捕获食物或躲避掠食动物能力受损，或因所附残块磨擦或划破而受伤。

Les problèmes liés aux débris marins sont notamment la pêche fantôme (voir par. 23) (poissons et mammifères marins pris dans des engins de pêche perdus) par filets maillants, palangres de fonds et pièges perdus.

与海洋废弃物有关包括由丢失刺网、水底延绳以及渔栅和渔篓造成幽灵捕捞（见上文第23段）（丢失渔具对鱼类和海洋哺乳动物缠绕）。