编纂

La rédaction de son livre lui a pris plusieurs mois.

编纂这本书花了他几个月的时间。

Le Haut Commissariat se propose d'établir un recueil de pratiques exemplaires dans ce domaine.

他的办事处计划编纂一本有关该领域良好做法的简编。

2 A consulter à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.

可在法事务厅编纂司查阅。

On ne dispose pas encore de données sur ces nouvelles catégories d'instituts de formation.

关于这些业训机构新类别的数据尚未编纂。

C'est un acquis indéniable pour les États et la communauté internationale.

条款草案案文弥补了长期以来在国际法编纂领域中存在的一项空白。

La codification, en tout état de cause, s'avérerait extrêmement complexe, voire impossible.

不怎么说，编纂如果不是不可能的话，也会是极其复杂的。

Le développement de la codification internationale orientera la législation nationale.

国际法编纂的发展将指导国内立法。

S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.

就已编纂的法，我们这一代人继承的财富最多。

Comme la pratique le démontrait, les États faisaient aussi des réserves à des conventions de codification.

此外，实践显示，有些国家也对编纂条约作出保留。

À son avis, les documents techniques devraient venir ensuite.

他认为，随后可编纂技术法文件。

Tout travail de codification exige une analyse approfondie de cette législation.

因此，就这一专题开展的任何法编纂工作要求对国家立法进行详尽的分析。

Mais aucune codification ne saurait offrir une règle unique pour toutes les situations.

不过，任何编纂都不能提供一个涉及所有情况的绝对规则。

J'ai récemment communiqué mes observations au sujet du projet de politique élaboré par le Secrétariat.

我最近就秘书处编纂的政策草案发表了意见。

Le matériel a été rédigé sur la base de deux principes bien connus du Conseil.

材料是根据安理会所知的两项原则编纂的。

Il n'est donc pas possible de codifier une règle absolue régissant toutes les situations.

因此，不可能成功地编纂一项涵盖所有情况的绝对规则。

L'achèvement du livre blanc pour une Égypte compétitive s'est également poursuivi.

还完成了编纂白皮书的工作以促进埃及的竞争力。

Il a décidé qu'à ce stade certains sujets ne se prêtaient pas à la codification.

工作组在现阶段已经决定：有些专题不适于编纂。

On retrouve la même problématique tout au long de la codification du droit des traités.

在整个条约法的编纂过程当中也可发现同一问题。

Différents points de vue ont été exprimés quant au bien-fondé d'une codification du sujet.

对于这一议题是否适合编纂成法，各方表达了不同意见。

L'article 8 relève davantage du développement progressif du droit que de la codification.

第8条是逐渐发展法，不是编纂法。