编纂

S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.

就已编法律而言，我们这代人继富最多。

J'ai récemment communiqué mes observations au sujet du projet de politique élaboré par le Secrétariat.

我最近就秘书处编政策草案发表了意见。

Tout travail de codification exige une analyse approfondie de cette législation.

因此，就这专题开展任何法律编工要求对国家立法进行详尽分析。

Mais aucune codification ne saurait offrir une règle unique pour toutes les situations.

不过，任何编都不能提供个涉及所有情况绝对规则。

La codification, en tout état de cause, s'avérerait extrêmement complexe, voire impossible.

不管怎么说，编如果不是不可能话，也会是极其复杂。

Le développement de la codification internationale orientera la législation nationale.

国际法编发展将指导国内立法。

À son avis, les documents techniques devraient venir ensuite.

他认，随后可编技术法律文件。

Comme la pratique le démontrait, les États faisaient aussi des réserves à des conventions de codification.

此外，实践显示，有些国家也对编条约出保留。

Le matériel a été rédigé sur la base de deux principes bien connus du Conseil.

材料是根据安理会所知两项原则编。

En tant qu'artiste, il était responsable de la création des slogans et des affiches.

名艺术家，他负责编口号和制标语牌。

C'est un acquis indéniable pour les États et la communauté internationale.

条款草案案文弥补了长期以来在国际法编领域中存在项空白。

Les travaux sur les volumes 26 et 29 sont en cours.

第26卷和第29卷编工正在进行。

La délégation du Royaume-Uni doute que le moment soit venu de tenter une codification.

联合王国代表团怀疑现在是否已经到了进行编时候。

Ce site sera mis à jour périodiquement chaque fois que de nouveaux volumes seront publiés.

此外，编司继续维持联合国各机关惯例汇编网站（www.un.org/law/ repertory）。

Néanmoins, pour l'essentiel, le sujet n'est toujours pas codifié.

然而这专题依然基本上没有编成法。

On retrouve la même problématique tout au long de la codification du droit des traités.

在整个条约法编过程当中也可发现同问题。

Il a décidé qu'à ce stade certains sujets ne se prêtaient pas à la codification.

工组在现阶段已经决定：有些专题不适于编。

L'achèvement du livre blanc pour une Égypte compétitive s'est également poursuivi.

还完成了编白皮书工以促进埃及竞争力。

Il n'est donc pas possible de codifier une règle absolue régissant toutes les situations.

因此，不可能成功地编项涵盖所有情况绝对规则。

La délégation jordanienne estime qu'il est temps de codifier le régime juridique des contre-mesures.

约旦代表团认，应该抓紧时间编反措施法律制度。