绞尽脑汁

Nous devons faire l'impossible pour éviter cela.

我们必须设法绞尽脑汁避免战争。

La femme est la personne qui tu cherche et cherche dans ta tête, pour avoir des complaisances pour elle.

老婆是你绞尽脑汁，想著一切办法去讨好那个。

Il n’agit pas du tout de se creuser la tête pour trouver l’équivalent des mots dans une autre langue.

跟文字过不去，绞尽脑汁想这个词在另一种语言里对应什么词是苦了己，还费力不讨好。

Désireux de se servir un plat de champignons, l'auteur des Trois Mousquetaires s'escrima en vain dans la langue de Goethe sans parvenir à se faire comprendre.

某晚一在乡间一家小客栈，家只讲德语，《三个火枪手》作者很想吃一盘蘑菇，绞尽脑汁想用歌德语言解释也是白搭，无法让听懂。

Tu maîtrise deux (ou trois) langues, tu comprends deux (ou plusieurs) cultures, tu sais comment les gens de différents pays raisonnent et tu les aides à communiquer : c’est cela, l’interprétation.

跟文字过不去，绞尽脑汁想这个词在另一种语言里对应什么是苦了己，还费力不讨好。

Ma délégation regrette que la communauté internationale peine encore à adopter une définition universellement acceptée du terrorisme alors que nous sommes d'accord sur le fait que nous ne pouvons accepter ou tolérer ces actes terroristes.

我国代表团感到遗憾是，当我们在我们不能接受或容忍某些恐怖主义行为上达成共识时，国际社会仍在为通过一项对恐怖主义公认定义而绞尽脑汁。

Il faut avoir la volonté politique d'aboutir dans cette affaire, sans quoi, nous sommes condamnés à ce petit jeu de salon, qui consiste à s'épuiser dans des comptabilités douteuses pour savoir qui est éligible, qui ne l'est pas, qui est avec qui, ou qui est contre quoi.

为了成功地完成这项任务，我们必须有政治意愿，不然，我们注定只是玩一场高谈阔论游戏，绞尽脑汁进行似是而非推测，以决定谁有资格和谁无资格，谁是谁同伙，或者谁反对什么。